1 00:00:46,312 --> 00:00:50,562 <б>ПОПОВАНО 2 00:00:59,396 --> 00:01:00,229 Да! 3 00:01:14,521 --> 00:01:15,396 Да! 4 00:01:16,229 --> 00:01:17,404 Еллиан! 5 00:01:17,604 --> 00:01:18,521 Чекај ме! 6 00:01:27,771 --> 00:01:30,312 Принцеза Елиан је. Отворите врата. 7 00:01:41,021 --> 00:01:42,062 Да! 8 00:02:03,062 --> 00:02:05,279 То једноставно не може бити. Зашто бакља? 9 00:02:05,479 --> 00:02:08,271 Опет? Еллиан, управо си изашла. 10 00:02:09,562 --> 00:02:10,362 Извините момци. 11 00:02:10,562 --> 00:02:13,779 - Дужност ме зове. - Гламурозан живот принцезе. 12 00:02:13,979 --> 00:02:16,654 Мирно. видимо се на твојој рођенданској забави. 13 00:02:16,854 --> 00:02:18,112 Последњи је био епски. 14 00:02:18,312 --> 00:02:21,396 Да. Ове године ће то бити нешто познато. 15 00:02:21,979 --> 00:02:23,529 Супер тихо. 16 00:02:23,729 --> 00:02:24,737 Суперинтимно 17 00:02:24,937 --> 00:02:26,696 Стварно? Како чудно. 18 00:02:26,896 --> 00:02:29,529 Пуним 15, већ сам прави тинејџер. 19 00:02:29,729 --> 00:02:34,437 И желим да проводим више времена са својим родитељима. 20 00:02:38,271 --> 00:02:41,237 Ако желите да изађете касније, Бићемо на тржишту. 21 00:02:41,437 --> 00:02:43,437 - Збогом, Елиан! - Идемо! 22 00:02:53,521 --> 00:02:54,321 Добра девојка. 23 00:02:54,521 --> 00:02:55,571 Принцезо Елиан! 24 00:02:55,771 --> 00:02:58,571 Знам да сам обећао не користи бакљу, али... 25 00:02:58,771 --> 00:03:00,021 министар Назара. 26 00:03:04,771 --> 00:03:06,821 Висости. 27 00:03:07,021 --> 00:03:10,729 Краљеви траже саслушање. 28 00:03:11,437 --> 00:03:13,196 Права публика? 29 00:03:13,396 --> 00:03:15,312 Да, важан. 30 00:03:18,771 --> 00:03:21,071 Бити са пријатељима на пијаци. 31 00:03:21,271 --> 00:03:23,029 То би требало да радим. 32 00:03:23,229 --> 00:03:23,946 Али могу ли? 33 00:03:24,146 --> 00:03:25,854 -Принцезо! - Не. 34 00:03:27,312 --> 00:03:28,487 Хајде, Флинк. 35 00:03:28,687 --> 00:03:29,896 Други дан је исти. 36 00:03:33,354 --> 00:03:34,521 <и>Могу да прођу, 37 00:03:35,354 --> 00:03:36,521 <и>ово је мој дом. 38 00:03:37,021 --> 00:03:40,354 <и>Па за моје родитеље, Нема реда ни мира. 39 00:03:40,979 --> 00:03:42,562 <и>Увек у напетости, 40 00:03:43,229 --> 00:03:44,396 <и>Ударају. 41 00:03:45,396 --> 00:03:48,229 <и>Они су њихови одговори, режање или напад. 42 00:03:49,729 --> 00:03:53,529 <и>Иако сам принцеза, 43 00:03:53,729 --> 00:03:56,437 <и>Не живим идеално. 44 00:03:57,229 --> 00:04:01,404 <и>Нешто није у реду, то је истина. Зато што су моји родитељи чудовишта. 45 00:04:01,604 --> 00:04:03,321 <и>Озбиљно, они су чудовишта. 46 00:04:03,521 --> 00:04:04,437 <и>Вер�н! 47 00:04:05,896 --> 00:04:08,237 Ова тајна уништава моју гардеробу. 48 00:04:08,437 --> 00:04:10,321 Жао ми је министре Болинар. 49 00:04:10,521 --> 00:04:12,687 - �Тата�! "Мама"! - Не, молим те! 50 00:04:14,021 --> 00:04:15,237 Ако неко сазна... 51 00:04:15,437 --> 00:04:16,812 Лош краљ. Лоша краљица. 52 00:04:17,396 --> 00:04:19,146 Смири се. Ја ћу се побринути за то. 53 00:04:22,312 --> 00:04:24,021 То је. Овамо. 54 00:04:24,896 --> 00:04:25,812 Добра краљице. 55 00:04:27,396 --> 00:04:28,479 <и>Све је ишло добро, 56 00:04:29,312 --> 00:04:30,646 <и>било је нормално. 57 00:04:31,354 --> 00:04:34,271 <и>Мрак је био изненадан. 58 00:04:35,187 --> 00:04:36,479 <и>Одједном, бум! 59 00:04:37,146 --> 00:04:38,562 <и>Експлозија. 60 00:04:39,396 --> 00:04:42,271 <и>И чаролија на моје родитеље се променила, 61 00:04:43,604 --> 00:04:47,312 <и>и о томе се још расправља 62 00:04:47,937 --> 00:04:50,687 <и>ако ће имати лек. 63 00:04:51,271 --> 00:04:55,362 <и>Како је моја ситуација данас чудна. Видим да су моји родитељи чудовишта. 64 00:04:55,562 --> 00:04:58,396 <и>Још две без пажње. 65 00:05:04,604 --> 00:05:07,071 <и>Ако мислиш да су твоји родитељи такви, 66 00:05:07,271 --> 00:05:09,187 <и>пун стреса, 67 00:05:09,854 --> 00:05:13,446 <и>брзо и мрско, безаконо узнемирено. 68 00:05:13,646 --> 00:05:15,446 <и>Тврдоглаво, 69 00:05:15,646 --> 00:05:17,071 <и>непријатељски третман. 70 00:05:17,271 --> 00:05:20,362 <и>Па видите, мој суживот је овакав, 71 00:05:20,562 --> 00:05:23,404 <и>Понекад се кунем да ме не виде, 72 00:05:23,604 --> 00:05:28,987 <и>они не знају ни да сам овде. 73 00:05:29,187 --> 00:05:30,821 <и>Слатка девојко. 74 00:05:31,021 --> 00:05:32,604 <и>Тужан терет. 75 00:05:33,187 --> 00:05:36,354 <и>Пролази кроз то... упркос томе знаш шта. 76 00:05:37,354 --> 00:05:38,946 <и>Он зна како да издржи. 77 00:05:39,146 --> 00:05:40,437 <и>И сакрити се. 78 00:05:40,979 --> 00:05:44,396 <и>Иза осмеха, видим њену борбу. 79 00:05:45,562 --> 00:05:49,021 <и>Она је спокојна и зрела. 80 00:05:49,729 --> 00:05:52,146 <и>Суочен са зверским нередом! 81 00:05:53,354 --> 00:05:54,987 <и>- Ја ћу се побринути за њих. - И сакриј се. 82 00:05:55,187 --> 00:05:57,237 <и>Чак и ако су им родитељи чудовишта. 83 00:05:57,437 --> 00:05:59,404 <и>Наше је покривање њих 84 00:05:59,604 --> 00:06:00,562 <и>рад. 85 00:06:02,604 --> 00:06:05,229 <и>А у међувремену морате да потпишете, 86 00:06:05,771 --> 00:06:07,187 <и>иди на инспекцију 87 00:06:07,854 --> 00:06:11,437 <и>и обновити сва његова уништења. 88 00:06:11,937 --> 00:06:15,104 <и>Морамо помоћи, спроводити законе. 89 00:06:15,604 --> 00:06:18,196 <и>И чезнем за нечим више, 90 00:06:18,396 --> 00:06:21,404 <и>- још неко мора да одговори. -Принцезо Еллиан! 91 00:06:21,604 --> 00:06:27,396 <и>На мени је. 92 00:06:29,229 --> 00:06:32,146 - Јесте ли завршили задатак? - Урадићу то кад се вратим. 93 00:06:32,646 --> 00:06:34,112 Уништаваш ми живот. 94 00:06:34,312 --> 00:06:36,187 <и>Обично мислим, 95 00:06:36,729 --> 00:06:38,154 <и>Можда једног дана, 96 00:06:38,354 --> 00:06:42,146 <и>имам два индискретна, шефова родитеља. 97 00:06:42,937 --> 00:06:44,404 <и>�Стрицт? Добро. 98 00:06:44,604 --> 00:06:46,396 <и>Нервирани? Није лоше, 99 00:06:47,146 --> 00:06:50,821 <и>али ови моји родитељи Не мисле да постојим. 100 00:06:51,021 --> 00:06:53,446 <и>Признајем да је то ужас. 101 00:06:53,646 --> 00:06:55,396 <и>�Није важно! 102 00:06:56,354 --> 00:06:57,687 <и>Већ сам проживео овакву годину, 103 00:06:58,437 --> 00:07:01,562 <и>испод сенке којој нема краја. 104 00:07:02,479 --> 00:07:03,562 <и>Све је притисак 105 00:07:04,437 --> 00:07:05,562 <и>и лоше расположење, 106 00:07:06,479 --> 00:07:09,771 <и>али трудим се и верујем да постоји контрола. 107 00:07:10,979 --> 00:07:14,404 <и>Имам несаломиву веру 108 00:07:14,604 --> 00:07:17,687 <и>како ће то бити решено. 109 00:07:18,437 --> 00:07:22,071 <и>Зато што то знам упркос да се понашају као чудовишта, 110 00:07:22,271 --> 00:07:24,237 <и>без свађе или образовања, 111 00:07:24,437 --> 00:07:26,237 <и>бесна бука као чудовишта. 112 00:07:26,437 --> 00:07:28,404 <и>Изнутра, из срца, 113 00:07:28,604 --> 00:07:30,771 <и>Да, они су моји родитељи, а не чудовишта. 114 00:07:32,437 --> 00:07:34,604 <и>Не мислим да су чудовишта. 115 00:07:36,479 --> 00:07:38,479 <и>Знам да нису чудовишта. 116 00:07:40,812 --> 00:07:44,112 <и>Данас су више моја чудовишта, 117 00:07:44,312 --> 00:07:51,021 <и>и то је то. 118 00:07:52,229 --> 00:07:54,229 -Отвори врата! - Не. 119 00:07:54,729 --> 00:07:58,446 - Опет генерал Цардона. - Желим да видим Кингсе. 120 00:07:58,646 --> 00:08:00,729 Отвори врата. 121 00:08:03,396 --> 00:08:04,696 Мама, тата, тишина. 122 00:08:04,896 --> 00:08:06,571 Не можемо га даље одлагати. 123 00:08:06,771 --> 00:08:09,904 Знам. Али замислите Шта би урадио да сазна. 124 00:08:10,104 --> 00:08:13,112 - Пустите нас да прођемо! - Није баш мирно, у најмању руку. 125 00:08:13,312 --> 00:08:15,362 -Врата! - Шта ћемо сада? 126 00:08:15,562 --> 00:08:18,571 Већ користимо све изговоре. 127 00:08:18,771 --> 00:08:20,021 Званична посета. 128 00:08:20,562 --> 00:08:21,862 Радни сукоб. 129 00:08:22,062 --> 00:08:22,979 конвенција. 130 00:08:24,646 --> 00:08:25,487 Дозволи ми. 131 00:08:25,687 --> 00:08:28,529 Из неког разлога јесам министар комуникација. 132 00:08:28,729 --> 00:08:30,479 наставник језика. 133 00:08:32,354 --> 00:08:33,521 Колоноскопије. 134 00:08:35,979 --> 00:08:37,279 Мајсторски. 135 00:08:37,479 --> 00:08:39,112 Враћам се сутра. 136 00:08:39,312 --> 00:08:42,229 И овог пута, видећете Краљеве. 137 00:08:43,437 --> 00:08:45,862 - Не можемо да наставимо овако, душо. - Знам. 138 00:08:46,062 --> 00:08:48,779 Прошла је година а ми још не знамо како... 139 00:08:48,979 --> 00:08:51,271 Како разбити чини. Знам. 140 00:08:53,437 --> 00:08:54,812 шта ћемо да радимо? 141 00:09:04,562 --> 00:09:06,562 Не. Шта сад? 142 00:09:12,562 --> 00:09:17,071 Представљам краљевског гласника. 143 00:09:17,271 --> 00:09:22,279 Доносим ажурирање ваше поруке до Пророчишта Сунца и Месеца. 144 00:09:22,479 --> 00:09:23,612 Јесу ли одговорили? 145 00:09:23,812 --> 00:09:28,362 Као што знате, оракули живе мрачна шума вечне таме, 146 00:09:28,562 --> 00:09:30,279 најопасније место. 147 00:09:30,479 --> 00:09:32,237 Стога је послао осам 148 00:09:32,437 --> 00:09:36,237 од мојих најбољих голубова да гарантујем пријем ваше поруке. 149 00:09:36,437 --> 00:09:37,362 Јесте ли га примили? 150 00:09:37,562 --> 00:09:40,487 По уласку у шуму, седам од осам птица 151 00:09:40,687 --> 00:09:43,696 јели су бобице прогоњен окамењеношћу, 152 00:09:43,896 --> 00:09:46,437 и они се одмах окаменише. 153 00:09:47,604 --> 00:09:48,687 Тишина за њих. 154 00:09:53,521 --> 00:09:54,896 - Али други... - Симон. 155 00:09:55,937 --> 00:09:57,021 Мартен. 156 00:09:58,312 --> 00:09:59,146 Цедриц. 157 00:10:00,729 --> 00:10:01,979 Цедриц ИИ. 158 00:10:03,729 --> 00:10:04,562 Енрикуе. 159 00:10:05,937 --> 00:10:06,812 Амбросе. 160 00:10:07,771 --> 00:10:08,821 И Цхикуис. 161 00:10:09,021 --> 00:10:10,487 Пао, али не и заборављен. 162 00:10:10,687 --> 00:10:12,112 Трагедија. 163 00:10:12,312 --> 00:10:14,612 Али још је једна птица остала. 164 00:10:14,812 --> 00:10:18,196 Надам се да је овај мали који у кљуну носи папирус. 165 00:10:18,396 --> 00:10:19,196 Тачно. 166 00:10:19,396 --> 00:10:24,196 Стари Хуан, моја најхрабрија птица, вратио се са одговором, 167 00:10:24,396 --> 00:10:28,479 савладавање страха тамне шуме вечне таме. 168 00:10:32,604 --> 00:10:36,821 И, у том процесу, ограничавајући вашу потрошњу зачараних бобица 169 00:10:37,021 --> 00:10:40,271 на најмању сорту одложени ефекат. 170 00:10:45,812 --> 00:10:48,271 Била је то сјајна птица. 171 00:10:50,979 --> 00:10:52,396 Скоро син за мене. 172 00:11:02,979 --> 00:11:04,021 Додајте воду. 173 00:11:10,187 --> 00:11:12,562 Где је порука? Где је то било? 174 00:11:13,062 --> 00:11:15,979 Флинк, мали лопове. Имаш ли га на образу? 175 00:11:27,729 --> 00:11:31,946 Поздрав, принцезо Елијан од Лумбрије. 176 00:11:32,146 --> 00:11:36,654 Ми смо Пророчишта Сунца и Месеца. 177 00:11:36,854 --> 00:11:38,987 Месец. 178 00:11:39,187 --> 00:11:43,362 Ваш несрећник ситуација нас интригира. 179 00:11:43,562 --> 00:11:49,321 Али да би се решио овај проблем, Морамо то лично проценити. 180 00:11:49,521 --> 00:11:51,571 Ум. 181 00:11:51,771 --> 00:11:53,571 Флинк, да они ће доћи. 182 00:11:53,771 --> 00:11:58,196 Стога, сачекајте наше долазак у Царство Твоје, 183 00:11:58,396 --> 00:12:01,321 уочи трећег месеца, 184 00:12:01,521 --> 00:12:05,612 током трећег дана трећег месеца. 185 00:12:05,812 --> 00:12:08,321 Риба. 186 00:12:08,521 --> 00:12:09,529 Нисам рекао "риба". 187 00:12:09,729 --> 00:12:10,771 Рекао сам месец. 188 00:12:11,896 --> 00:12:12,779 Месец. 189 00:12:12,979 --> 00:12:15,771 Трећи месец трећег дана трећег месеца? 190 00:12:16,521 --> 00:12:18,604 Рођендан ми је. Вечерас је. 191 00:12:19,271 --> 00:12:21,187 Срећан рођендан, принцезо. 192 00:12:22,229 --> 00:12:26,279 Нисмо се сложили да га задржимо мистериозан и помало језив? 193 00:12:26,479 --> 00:12:27,696 Да, истина је. 194 00:12:27,896 --> 00:12:30,154 жао ми је. 195 00:12:30,354 --> 00:12:34,404 Нема везе, морамо ускоро да стигнемо. 196 00:12:34,604 --> 00:12:38,437 Припремите се за наш долазак. 197 00:12:43,521 --> 00:12:44,154 Да! 198 00:12:44,354 --> 00:12:46,529 Нема више чудовишта. Нема више тајни. 199 00:12:46,729 --> 00:12:49,279 Само нормални родитељи и живот. 200 00:12:49,479 --> 00:12:52,354 Обавестићу Болинара и Назара. Свидеће им се. 201 00:12:52,937 --> 00:12:54,029 Мрзим ово. 202 00:12:54,229 --> 00:12:56,396 Погледај моје подочњаке. 203 00:12:57,021 --> 00:12:58,029 Шта нам се десило? 204 00:12:58,229 --> 00:13:00,904 Говорим 17 језика. 205 00:13:01,104 --> 00:13:03,362 Он је написао наш устав. 206 00:13:03,562 --> 00:13:05,821 Ја сам народно благо које воли. 207 00:13:06,021 --> 00:13:08,862 И тако сам провео своје јутро, 208 00:13:09,062 --> 00:13:12,146 пројектовање машине за сакупљање поп. 209 00:13:13,562 --> 00:13:14,987 Потребан нам је вођа. 210 00:13:15,187 --> 00:13:18,396 Ово Краљевство се не може одржати. 211 00:13:24,854 --> 00:13:26,696 Уз опроштај ваших министара, 212 00:13:26,896 --> 00:13:29,487 Али поклони се гомилају, 213 00:13:29,687 --> 00:13:32,279 и сала за пријем... 214 00:13:32,479 --> 00:13:33,362 Да ли је оштећен? 215 00:13:33,562 --> 00:13:35,779 Тога више нема. 216 00:13:35,979 --> 00:13:37,321 Нека их доведу овамо. 217 00:13:37,521 --> 00:13:38,437 Врло добро. 218 00:13:39,396 --> 00:13:42,437 Назара, нећемо моћи да наставимо чувајући ову тајну. 219 00:13:44,396 --> 00:13:46,654 Шта ће људи учинити када сазнају? 220 00:13:46,854 --> 00:13:48,446 Не желим то да замишљам. 221 00:13:48,646 --> 00:13:50,737 Краљ и краљица су били веома вољени. 222 00:13:50,937 --> 00:13:52,529 Веома драги. 223 00:13:52,729 --> 00:13:53,946 СРЕЋАН РОЂЕНДАН! 224 00:13:54,146 --> 00:13:55,071 ВОЛИМО ТЕ! 225 00:13:55,271 --> 00:14:00,071 Међутим, овде има некога кога више воле. 226 00:14:00,271 --> 00:14:02,571 СЗО? ја? Како лепо. 227 00:14:02,771 --> 00:14:04,904 Не, не ти, клинац. 228 00:14:05,104 --> 00:14:06,237 Принцеза. 229 00:14:06,437 --> 00:14:09,696 Знате ли колико има година? 230 00:14:09,896 --> 00:14:11,771 Немам ни најмању идеју. 231 00:14:12,771 --> 00:14:13,404 Хвала. 232 00:14:13,604 --> 00:14:15,904 Навршава 15 година. 233 00:14:16,104 --> 00:14:18,112 То би све решило. 234 00:14:18,312 --> 00:14:20,104 Како то мислиш? 235 00:14:21,771 --> 00:14:25,312 <и>Ова ситуација мржње се више не може толерисати. 236 00:14:25,896 --> 00:14:27,779 <и>Уништавајући на свом путу иду, 237 00:14:27,979 --> 00:14:29,729 <и>упропастиш само оно што видиш. 238 00:14:30,646 --> 00:14:34,071 <и>Где је једног дана било стила и краљевска елеганција... 239 00:14:34,271 --> 00:14:36,112 <и>слонове које морам размазити. 240 00:14:36,312 --> 00:14:38,396 <и>Наравно, није у реду. 241 00:14:39,021 --> 00:14:42,654 <и>�Не бисте желели Може ли се замак поново улепшати? 242 00:14:42,854 --> 00:14:44,904 <и>Са чипком, свилом и сатеном. 243 00:14:45,104 --> 00:14:47,237 <и>Својом славом и одликовањем, наш живот 244 00:14:47,437 --> 00:14:53,404 <и>- са најчаснијим гостима. - Свакодневно сир и вино, каква илузија. 245 00:14:53,604 --> 00:14:55,479 <и>Шта ако постоји решење? 246 00:14:56,312 --> 00:14:58,112 <и>То није нешто што се може постићи. 247 00:14:58,312 --> 00:14:59,404 <и>- Јесте. - Не! 248 00:14:59,604 --> 00:15:00,654 <и>Шта да! 249 00:15:00,854 --> 00:15:04,362 <и>Уједињени можемо поново да играмо, али морамо деловати. 250 00:15:04,562 --> 00:15:05,779 <и>И направи корак, 251 00:15:05,979 --> 00:15:07,904 <и>другачији корак. 252 00:15:08,104 --> 00:15:10,029 <и>Дивергентан корак. 253 00:15:10,229 --> 00:15:12,862 <и>Корак по корак, Оставите проблем! 254 00:15:13,062 --> 00:15:14,104 <и>�И тако идемо напред! 255 00:15:14,896 --> 00:15:16,529 <и>Корак јаким кораком, 256 00:15:16,729 --> 00:15:18,821 <и>ако се радујеш, 257 00:15:19,021 --> 00:15:20,812 <и>најгоре ће завршити. 258 00:15:21,729 --> 00:15:23,529 Чекај, шта предлажеш? 259 00:15:23,729 --> 00:15:24,654 <и>Вечерас 260 00:15:24,854 --> 00:15:27,737 <и>Нови је рођендан јер принцеза 261 00:15:27,937 --> 00:15:29,946 <и>пун је пунолетан, 262 00:15:30,146 --> 00:15:32,612 <и>- и данас може да влада. - Врло добро. 263 00:15:32,812 --> 00:15:36,029 <и>Када она стави тачку на несрећу... 264 00:15:36,229 --> 00:15:38,404 <и>�Просперитет ће тећи�! 265 00:15:38,604 --> 00:15:40,854 <и>�И реке шампањца! 266 00:15:41,354 --> 00:15:41,987 свиђа ми се. 267 00:15:42,187 --> 00:15:43,237 <и>Не, свиђа ти се. 268 00:15:43,437 --> 00:15:45,279 <и>Па да, има светлости. 269 00:15:45,479 --> 00:15:46,571 <и>- Одлично. - То је корисно. 270 00:15:46,771 --> 00:15:49,071 <и>То је државни удар 271 00:15:49,271 --> 00:15:50,562 <и>са добрим ставом. 272 00:15:51,062 --> 00:15:52,737 <и>Други корак. 273 00:15:52,937 --> 00:15:55,112 <и>Следећа адреса... 274 00:15:55,312 --> 00:15:57,862 <и>- Један корак и идем... - Директно да пренесе власт... 275 00:15:58,062 --> 00:15:59,279 <и>Смео корак. 276 00:15:59,479 --> 00:16:01,529 <и>Ако направим чврст корак, 277 00:16:01,729 --> 00:16:03,862 <и>неће имати ко да га критикује, 278 00:16:04,062 --> 00:16:05,729 <и>и најгоре ће завршити. 279 00:16:06,729 --> 00:16:08,904 <и>Први корак: Изолујте краљеве. 280 00:16:09,104 --> 00:16:11,362 <и>Корак 2: Објавите његову смрт. 281 00:16:11,562 --> 00:16:13,362 <и>Корак 3: Када је жаљење готово... 282 00:16:13,562 --> 00:16:15,362 <и>Биће неко кога воле. 283 00:16:15,562 --> 00:16:17,571 <и>- Након... - Они ће је крунисати. 284 00:16:17,771 --> 00:16:19,529 <и>- Након... - Званични тренутак... 285 00:16:19,729 --> 00:16:21,821 <и>Онда... Сви ће је волети! 286 00:16:22,021 --> 00:16:22,904 <и>- Једноставно! - Како добро! 287 00:16:23,104 --> 00:16:26,071 <и>Ако одлучите да прихватите... Доћи ће луксуз и смех! 288 00:16:26,271 --> 00:16:26,987 Министри! 289 00:16:27,187 --> 00:16:28,904 -Принцезо! - Имам решење. 290 00:16:29,104 --> 00:16:30,904 - И ми! - Разбићемо чини. 291 00:16:31,104 --> 00:16:32,487 Ти ћеш бити краљица. 292 00:16:32,687 --> 00:16:33,779 - Шта? - Шта, како? 293 00:16:33,979 --> 00:16:37,446 Пророчишта су ми коначно одговорила. Они ће разбити чини. 294 00:16:37,646 --> 00:16:39,446 Вау, то би било дивно. 295 00:16:39,646 --> 00:16:44,112 Јасно. Али ако не успеју, Краљевини је потребан прави монарх. 296 00:16:44,312 --> 00:16:46,737 - Краљица. - А моји родитељи? 297 00:16:46,937 --> 00:16:50,154 Они ће отићи у поље, где могу да трче и да буду срећни. 298 00:16:50,354 --> 00:16:53,187 Можете их посетити кад год желите. 299 00:16:56,896 --> 00:16:58,696 ОК. Прихвати. 300 00:16:58,896 --> 00:17:02,229 Али само ако покушамо прво са пророчиштима. 301 00:17:03,062 --> 00:17:03,987 Да, наравно. 302 00:17:04,187 --> 00:17:05,071 Али онда... 303 00:17:05,271 --> 00:17:07,196 <и>Неће бити касније, није важно. 304 00:17:07,396 --> 00:17:09,321 <и>Лоша ствар ће се завршити. 305 00:17:09,521 --> 00:17:10,362 <и>- А ако не... - Али да! 306 00:17:10,562 --> 00:17:11,737 <и>- Како год! - Али реци... 307 00:17:11,937 --> 00:17:13,529 <и>- Наша краљица ће бити! - Да. 308 00:17:13,729 --> 00:17:14,446 <и>�Морамо ићи напред! 309 00:17:14,646 --> 00:17:16,946 <и>- Један корак, корак. - Други корак. 310 00:17:17,146 --> 00:17:19,279 <и>- Храбро поновно повезивање. - Корак, корак. 311 00:17:19,479 --> 00:17:21,987 <и>Корак за кораком. Уклоните трење. 312 00:17:22,187 --> 00:17:23,229 <и>Морамо ићи напред. 313 00:17:23,771 --> 00:17:25,571 <и>Након што прославимо... 314 00:17:25,771 --> 00:17:27,696 <и>Када те крунишемо... 315 00:17:27,896 --> 00:17:31,896 <и>Најгоре ће бити готово. 316 00:17:32,479 --> 00:17:37,396 <и>Најгоре ће бити готово. 317 00:17:39,729 --> 00:17:44,112 <и>Срећан рођендан, принцезо Елијан. 318 00:17:44,312 --> 00:17:50,312 <и>Срећан ти рођендан. 319 00:17:54,646 --> 00:17:58,154 - Срећан рођендан, принцезо. - Уживајте, сунце. 320 00:17:58,354 --> 00:18:01,312 Хвала свима пуно за ово дивно... 321 00:18:01,812 --> 00:18:04,904 Овуда, Ваше Величанство. Ево га. 322 00:18:05,104 --> 00:18:06,737 - Мама! �Тата�! - Добар дечко. 323 00:18:06,937 --> 00:18:10,321 Ако ми се жеља испуни, Вечерас ћемо сви славити. 324 00:18:10,521 --> 00:18:12,604 Да. Ево за то. 325 00:18:13,771 --> 00:18:14,821 Болинар? 326 00:18:15,021 --> 00:18:18,404 Извините. жао ми је. Морам да се позабавим стварном ствари. 327 00:18:18,604 --> 00:18:19,812 За мене, молим. 328 00:18:21,604 --> 00:18:24,479 Погледај. Ваше Величанство, концентришите се. 329 00:18:25,604 --> 00:18:28,654 Само погледајте једни друге, како су лепе за мој рођендан. 330 00:18:28,854 --> 00:18:29,771 Врло добро. 331 00:18:30,354 --> 00:18:32,487 - Хеј! - Немојте ме угристи, Ваше Величанство. 332 00:18:32,687 --> 00:18:35,271 �Тата�! Пусти то. 333 00:18:38,104 --> 00:18:39,521 Хвала, принцезо. 334 00:18:42,646 --> 00:18:45,354 Ок, не свиђа ти се круна. разумем. 335 00:18:46,271 --> 00:18:50,479 Али круна је важна и вредна. Чекај, где је он? 336 00:18:51,146 --> 00:18:51,979 Флинк! 337 00:18:53,854 --> 00:18:54,896 Врати се овамо. 338 00:18:58,604 --> 00:18:59,437 Не! 339 00:19:00,729 --> 00:19:02,187 Прљави љубичасти пацов. 340 00:19:03,896 --> 00:19:04,896 Моја торта. 341 00:19:06,771 --> 00:19:08,271 Истина је да ти добро стоји. 342 00:19:08,854 --> 00:19:13,229 С поштовањем, принцезо, Не разумем наклоност према тој подлој гамади. 343 00:19:19,562 --> 00:19:20,237 То су они. 344 00:19:20,437 --> 00:19:21,354 Они су овде. 345 00:19:22,104 --> 00:19:22,937 Понашај се нормално. 346 00:19:23,687 --> 00:19:27,696 Најизврснији архитеката познатих 347 00:19:27,896 --> 00:19:30,112 и непознати универзум, 348 00:19:30,312 --> 00:19:35,404 најмоћнија бића и одушевљен свих времена: 349 00:19:35,604 --> 00:19:41,187 Пророчишта Сунца и Месеца. 350 00:20:08,687 --> 00:20:12,071 Поздрав, грађани Лумбрије. 351 00:20:12,271 --> 00:20:14,646 Лумбрија. 352 00:20:21,812 --> 00:20:23,654 Одлична услуга, Ранулфо. 353 00:20:23,854 --> 00:20:26,187 Даћу ти пет звездица. 354 00:20:30,896 --> 00:20:35,362 Пет? Јеси ли луд? Унутра је смрдело на покварена јаја. 355 00:20:35,562 --> 00:20:38,154 Па, свидело ми се. То му је дало домаћу ноту. 356 00:20:38,354 --> 00:20:39,904 Славна пророчишта, 357 00:20:40,104 --> 00:20:44,562 у име Краљевине Лумбрије, Ценим твоје присуство. 358 00:20:45,146 --> 00:20:48,029 Ти мора да си принцеза Елиан. 359 00:20:48,229 --> 00:20:50,946 То сам ја, онај који носи тијару. 360 00:20:51,146 --> 00:20:52,362 Рођенданка. 361 00:20:52,562 --> 00:20:54,029 Драго ми је да смо се упознали. 362 00:20:54,229 --> 00:20:55,154 Ја сам Месец. 363 00:20:55,354 --> 00:20:56,487 А ја сам Соле. 364 00:20:56,687 --> 00:20:58,779 Ово ми даје добар осећај. 365 00:20:58,979 --> 00:21:00,279 Да видим. 366 00:21:00,479 --> 00:21:04,487 У свом писму помињете да имаш проблема са родитељима. 367 00:21:04,687 --> 00:21:06,062 Шта мислиш да су... 368 00:21:07,396 --> 00:21:09,404 - Како си им рекао, Соле? - Чудовишта. 369 00:21:09,604 --> 00:21:11,487 То. Чудовишта. 370 00:21:11,687 --> 00:21:15,896 Шта те тера на размишљање да су ти родитељи чудовишта? 371 00:21:17,229 --> 00:21:18,062 па... 372 00:21:20,729 --> 00:21:21,904 Вау, ниси се шалио. 373 00:21:22,104 --> 00:21:23,654 Њихови родитељи су чудовишта. 374 00:21:23,854 --> 00:21:26,904 Да, знам. Зато ми треба твој... 375 00:21:27,104 --> 00:21:29,946 Тата, не. Они су наши гости. 376 00:21:30,146 --> 00:21:31,696 Хеј, мама, и ти. 377 00:21:31,896 --> 00:21:33,654 Мислио сам да је то метафора. 378 00:21:33,854 --> 00:21:36,071 Мислио сам да претерујеш. 379 00:21:36,271 --> 00:21:39,354 - Зашто бих то урадио? - Зато што си тинејџер. 380 00:21:41,479 --> 00:21:42,729 Играчка? 381 00:21:43,562 --> 00:21:44,854 Да, ухвати га! 382 00:21:46,312 --> 00:21:47,237 Чекајте, господине. 383 00:21:47,437 --> 00:21:48,737 жао ми је. 384 00:21:48,937 --> 00:21:50,529 Они могу бити бол. 385 00:21:50,729 --> 00:21:54,446 Принцезо, нешто ми говори да су твоји родитељи били 386 00:21:54,646 --> 00:21:59,029 у мрачној шуми вечне таме. 387 00:21:59,229 --> 00:22:01,779 Тако мрачно да то кажемо двапут. 388 00:22:01,979 --> 00:22:03,362 Да, тако је. 389 00:22:03,562 --> 00:22:04,779 Како су знали? 390 00:22:04,979 --> 00:22:07,862 Зато што је то једино место где постоји та магија. 391 00:22:08,062 --> 00:22:11,196 И немој ме убити, али ако се ускоро не трансформишу, 392 00:22:11,396 --> 00:22:12,779 Они ће увек бити чудовишта. 393 00:22:12,979 --> 00:22:15,737 ста? Не. Молим те, уради нешто. 394 00:22:15,937 --> 00:22:21,029 наравно. Не путујемо у устима од жабе овамо ни за шта. 395 00:22:21,229 --> 00:22:24,146 Дај ми штапић. 396 00:22:27,021 --> 00:22:30,237 - Немам га. - Стварно? где је то? 397 00:22:30,437 --> 00:22:32,696 Заменио га је новим и побољшаним. 398 00:22:32,896 --> 00:22:34,571 ста? Зашто си то урадио? 399 00:22:34,771 --> 00:22:36,279 Ти ми увек радиш исто. 400 00:22:36,479 --> 00:22:38,654 - Већ смо причали о томе. - Како то мислиш? 401 00:22:38,854 --> 00:22:40,696 - Ниси ми рекао. - Да јесам. 402 00:22:40,896 --> 00:22:42,862 једва да сазнам. 403 00:22:43,062 --> 00:22:45,321 Рекао сам ти много пута. 404 00:22:45,521 --> 00:22:47,062 Променио сам га за ово. 405 00:22:49,729 --> 00:22:51,321 То је универзални штапић. 406 00:22:51,521 --> 00:22:54,446 Уместо коришћења много различитих штапова, 407 00:22:54,646 --> 00:22:56,862 Имамо једног који ради све. 408 00:22:57,062 --> 00:23:00,112 Шта није у реду са осталих шест? 409 00:23:00,312 --> 00:23:02,696 Заузели су много простора. 410 00:23:02,896 --> 00:23:05,487 - Дајте налог и притисните дугме. - Наручите? 411 00:23:05,687 --> 00:23:07,071 - Имате само... - Хајде. 412 00:23:07,271 --> 00:23:08,612 - Притисните... - Хајде. 413 00:23:08,812 --> 00:23:09,612 Уради то. 414 00:23:09,812 --> 00:23:12,071 Ја притискам свом снагом. 415 00:23:12,271 --> 00:23:14,196 - Имате само... - Али ништа се не дешава. 416 00:23:14,396 --> 00:23:17,146 - Реци ми. - Не. Урадићу то. 417 00:23:19,479 --> 00:23:20,312 Ради! 418 00:23:31,521 --> 00:23:32,604 Остави ме! 419 00:23:35,729 --> 00:23:38,112 <и>Желиш чаролију 420 00:23:38,312 --> 00:23:40,779 <и>може се борити. 421 00:23:40,979 --> 00:23:43,404 <и>То је чудовиште и његов проблем 422 00:23:43,604 --> 00:23:46,154 <и>може се обрнути. 423 00:23:46,354 --> 00:23:48,487 <и>Разговараћу с тобом у тајности. 424 00:23:48,687 --> 00:23:51,354 <и>Слушајте и знаћете. 425 00:23:51,854 --> 00:23:54,362 <и>�Постоји само један начин! 426 00:23:54,562 --> 00:23:56,812 <и>�Од... 427 00:24:01,354 --> 00:24:02,646 "Мама"! 428 00:24:17,479 --> 00:24:18,404 Упомоћ! 429 00:24:18,604 --> 00:24:21,487 - Макни га од мене! - Зато никада не излазимо. 430 00:24:21,687 --> 00:24:23,904 - Не! Тата, доста! - Упомоћ! 431 00:24:24,104 --> 00:24:27,146 Никада се нећемо вратити да крочи у овај замак! 432 00:24:27,729 --> 00:24:29,729 Ранулфо! Упомоћ! 433 00:24:32,937 --> 00:24:35,187 Чекај! Молим те! Врати се! 434 00:24:36,229 --> 00:24:38,521 бр. 435 00:24:39,271 --> 00:24:40,354 Не иди! 436 00:24:42,604 --> 00:24:44,362 Шта су урадили? 437 00:24:44,562 --> 00:24:47,062 То је био једини начин да се разбије чини. 438 00:24:53,354 --> 00:24:54,187 Еллиан. 439 00:24:54,687 --> 00:24:55,771 Сунчано. 440 00:24:56,437 --> 00:24:57,812 Веома ми је жао. 441 00:24:59,437 --> 00:25:00,771 Направите припреме. 442 00:25:01,687 --> 00:25:02,896 То ће бити краљица. 443 00:25:14,729 --> 00:25:15,562 "Мама"? 444 00:25:16,646 --> 00:25:17,479 "Тата"? 445 00:25:22,729 --> 00:25:23,562 "Мама"? 446 00:25:24,812 --> 00:25:26,812 Тако ми је жао што сам се наљутио. 447 00:25:28,187 --> 00:25:30,187 Знам да нису знали шта раде. 448 00:25:31,479 --> 00:25:33,771 У сваком случају, још увек ми је рођендан. 449 00:25:46,687 --> 00:25:49,896 Узми. Донела сам ти торту. 450 00:26:13,562 --> 00:26:15,687 Много ми недостају. 451 00:26:27,562 --> 00:26:28,396 "Мама"? 452 00:27:29,354 --> 00:27:30,687 <и>Окрутна пропаст 453 00:27:32,187 --> 00:27:33,771 <и>и празан. 454 00:27:35,021 --> 00:27:38,729 <и>Шта остаје при одласку 455 00:27:40,687 --> 00:27:44,271 <и>и сећам се шта је било пре. 456 00:27:45,229 --> 00:27:49,062 <и>Слатки тренуци које сам проживео. 457 00:27:51,771 --> 00:27:53,187 <и>Причај. 458 00:27:54,521 --> 00:27:56,021 <и>Сјајне журке. 459 00:27:57,396 --> 00:28:01,229 <и>И шетајте са њих двоје срећно. 460 00:28:02,896 --> 00:28:06,729 <и>Дисање радосне љубави. 461 00:28:07,729 --> 00:28:09,862 <и>И магични сјај. 462 00:28:10,062 --> 00:28:13,146 <и>Сјај около. 463 00:28:14,562 --> 00:28:20,479 <и>Али данас нема никога. 464 00:28:22,687 --> 00:28:28,229 <и>Хтео бих да пронађем правац на живот какав је био. 465 00:28:28,812 --> 00:28:33,521 <и>На то познато и мирно место. 466 00:28:34,146 --> 00:28:38,862 <и>Време за опоравак када сам научио да летим. 467 00:28:39,062 --> 00:28:40,396 <и>И загрлити 468 00:28:41,729 --> 00:28:43,396 <и>много више. 469 00:28:44,812 --> 00:28:49,521 <и>Ако сам пронашао правац на живот какав је био. 470 00:28:50,187 --> 00:28:54,646 <и>Да повратим лепоту сједињења. 471 00:28:55,437 --> 00:28:59,862 <и>Наставио бих живот какав је био. 472 00:29:00,062 --> 00:29:01,562 <и>Без страха, 473 00:29:02,854 --> 00:29:04,612 <и>после њих обоје. 474 00:29:04,812 --> 00:29:09,354 <и>Кад би постојао начин. 475 00:29:18,604 --> 00:29:19,937 <и>Одрастао сам 476 00:29:20,979 --> 00:29:22,854 <и>на његовој страни, 477 00:29:23,979 --> 00:29:27,979 <и>увек храбар и јак са храброшћу. 478 00:29:29,771 --> 00:29:33,271 <и>Оно што ми треба данас, 479 00:29:34,146 --> 00:29:38,521 <и>то је његов дах у мом срцу. 480 00:29:39,562 --> 00:29:41,821 <и>Шта су открили о мени 481 00:29:42,021 --> 00:29:44,446 <и>у свакој сјајној лекцији. 482 00:29:44,646 --> 00:29:46,779 <и>Зими пре пожара 483 00:29:46,979 --> 00:29:49,487 <и>и сенка под сунцем. 484 00:29:49,687 --> 00:29:52,071 <и>Звездано небо 485 00:29:52,271 --> 00:29:54,404 <и>и жеље које сам зажелео. 486 00:29:54,604 --> 00:29:56,987 <и>Нема их више, шта се десило? 487 00:29:57,187 --> 00:30:01,362 <и>Где су они, ја бежим. 488 00:30:01,562 --> 00:30:08,029 <и>И мора постојати правац у животу какав је био. 489 00:30:08,229 --> 00:30:13,687 <и>Уједињени јаки са сигурношћу. 490 00:30:14,229 --> 00:30:18,987 <и>Врати ме на курс, на живот који је некада био. 491 00:30:19,187 --> 00:30:20,396 <и>Једном 492 00:30:21,937 --> 00:30:23,021 <и>и још један. 493 00:30:24,312 --> 00:30:25,396 <и>Можда три, 494 00:30:26,646 --> 00:30:28,071 <и>без престанка. 495 00:30:28,271 --> 00:30:32,021 <и>Имати 496 00:30:34,396 --> 00:30:36,904 <и>живот 497 00:30:37,104 --> 00:30:42,521 <и>као што је било. 498 00:30:54,979 --> 00:30:55,812 бр. 499 00:31:00,146 --> 00:31:00,979 бр. 500 00:31:01,854 --> 00:31:03,312 Није се закључало. 501 00:31:11,021 --> 00:31:11,654 бр. 502 00:31:11,854 --> 00:31:13,312 Чудовишта! 503 00:31:26,146 --> 00:31:27,737 Чудовишта? У Краљевству? 504 00:31:27,937 --> 00:31:30,196 - Одакле су дошли? - Не знам. 505 00:31:30,396 --> 00:31:31,812 Припремите батаљон! 506 00:31:38,687 --> 00:31:40,521 "Мама"! �Тата�! Стани! 507 00:31:43,812 --> 00:31:44,646 Овамо. 508 00:31:54,229 --> 00:31:55,479 Не! 509 00:31:57,104 --> 00:31:59,146 Затвори трг! Прати ме! 510 00:32:09,604 --> 00:32:12,729 - Ваше Височанство. Остани овде. - Шта то радиш? Не. Пусти ме. 511 00:32:16,271 --> 00:32:17,154 Не ради то. 512 00:32:17,354 --> 00:32:18,279 Слушај ме. 513 00:32:18,479 --> 00:32:19,862 - Мама! �Тата�! - Не! 514 00:32:20,062 --> 00:32:22,946 Они то не разумеју. Они су моји родитељи. 515 00:32:23,146 --> 00:32:26,812 Они су твој краљ и краљица. 516 00:32:28,937 --> 00:32:32,987 генерал Кардона, Чаролија их је трансформисала пре годину дана. 517 00:32:33,187 --> 00:32:34,646 Требало је да ми кажу. 518 00:32:36,187 --> 00:32:37,646 Доста, молим. 519 00:32:44,187 --> 00:32:45,021 Мреже! 520 00:32:49,354 --> 00:32:50,979 -Принцезо! - Јеси ли повређен? 521 00:32:52,562 --> 00:32:53,479 добро сам. 522 00:32:54,562 --> 00:32:57,354 - Величанства. - Јесу ли они краљ и краљица? 523 00:32:58,437 --> 00:32:59,896 Можда јесу. 524 00:33:01,771 --> 00:33:02,771 Али не више. 525 00:33:05,354 --> 00:33:07,737 - То је црна магија. - Како се то могло догодити? 526 00:33:07,937 --> 00:33:09,737 Постали су чудовишта. 527 00:33:09,937 --> 00:33:11,154 - Могло би да нам се деси. - Не. 528 00:33:11,354 --> 00:33:12,862 - Шта није у реду? - Шта да радимо? 529 00:33:13,062 --> 00:33:15,321 - Морамо ићи. - Не могу да одем. 530 00:33:15,521 --> 00:33:18,154 - Где ћемо ићи? - Имамо план. 531 00:33:18,354 --> 00:33:20,196 - Али ко је сада главни? - Да. 532 00:33:20,396 --> 00:33:22,446 Принцеза ће заузети трон. 533 00:33:22,646 --> 00:33:24,029 Принцеза? 534 00:33:24,229 --> 00:33:25,321 свиђа ми се. 535 00:33:25,521 --> 00:33:27,987 - Да, али шта је са чудовиштима? - Да! 536 00:33:28,187 --> 00:33:29,487 Чудовишта? 537 00:33:29,687 --> 00:33:32,237 Чекај. Не. Они то не разумеју. 538 00:33:32,437 --> 00:33:35,321 Када принцеза Елијан заузме трон, 539 00:33:35,521 --> 00:33:38,529 чудовишта ће бити послата на крај света. 540 00:33:38,729 --> 00:33:41,154 ста? Никада нисам пристао на то. 541 00:33:41,354 --> 00:33:43,196 Генерале, нисмо се сложили око тога. 542 00:33:43,396 --> 00:33:46,987 То се мора учинити ради сигурности принцезе и краљевине. 543 00:33:47,187 --> 00:33:48,696 Не плашите се. 544 00:33:48,896 --> 00:33:52,104 Неће више видети чудовишта. 545 00:33:53,354 --> 00:33:55,021 Предузимамо акцију. 546 00:33:55,812 --> 00:33:58,104 <и>Ставићемо чудовишта у кавезе. 547 00:33:58,812 --> 00:34:02,021 <и>Отићи ће прво ујутро. 548 00:34:04,021 --> 00:34:07,396 Флинк, морамо нешто да урадимо. Морамо их извући одатле. 549 00:34:09,521 --> 00:34:10,979 Флинк, шта имаш? 550 00:34:14,604 --> 00:34:15,437 Дај ми то. 551 00:34:15,937 --> 00:34:16,771 Ох стварно. 552 00:34:17,396 --> 00:34:18,029 Дај ми то. 553 00:34:18,229 --> 00:34:21,854 Зашто сви једу једни друге? важне ствари? 554 00:34:29,521 --> 00:34:31,862 <и>Не могу да га пронађем. Нема га нигде. 555 00:34:32,062 --> 00:34:33,021 Пророчишта! 556 00:34:33,687 --> 00:34:35,071 <и>�Смири се! 557 00:34:35,271 --> 00:34:36,987 <и>Сети се шта си урадио. 558 00:34:37,187 --> 00:34:38,529 <и>- Хало? - Добра идеја. 559 00:34:38,729 --> 00:34:40,446 <и>- Попели смо се на жабу... -Хало? 560 00:34:40,646 --> 00:34:42,821 <и>Ко је тамо? Јеси ли позвао своју мајку? 561 00:34:43,021 --> 00:34:44,946 Не, ја сам. принцеза Елиан. 562 00:34:45,146 --> 00:34:46,571 Имам његов талисман. 563 00:34:46,771 --> 00:34:48,904 <и>Видиш ли то? Рекао сам ти да га нисам изгубио. 564 00:34:49,104 --> 00:34:51,987 Овде су се ствари веома закомпликовале. 565 00:34:52,187 --> 00:34:54,187 Молим те, мораш се вратити. 566 00:34:54,687 --> 00:34:58,446 <и>Не. Нећемо се враћати на то лудо место. 567 00:34:58,646 --> 00:35:01,571 <и>- Луно, он је у невољи. - Шта ако одем? 568 00:35:01,771 --> 00:35:03,187 Хоћеш ли ми помоћи? 569 00:35:03,687 --> 00:35:05,979 <и>Веома сте упорни за принцезу. 570 00:35:06,729 --> 00:35:09,271 <и>Наравно. Зар не? 571 00:35:12,562 --> 00:35:15,904 <и>У реду је. Али сретно проналазећи жабу сада. 572 00:35:16,104 --> 00:35:17,654 <и>Користите талисман, принцезо. 573 00:35:17,854 --> 00:35:21,321 <и>Довест ћу те директно у нашу кућу у Мрачној шуми. 574 00:35:21,521 --> 00:35:24,312 Наредба је дата. Уклоните чудовишта. 575 00:35:25,104 --> 00:35:26,604 Хвала вам пуно. 576 00:35:30,771 --> 00:35:31,604 Војници! 577 00:35:32,146 --> 00:35:33,987 - Спустите оружје! - Принцезо? 578 00:35:34,187 --> 00:35:36,104 Рекао сам да их скинете. 579 00:35:38,271 --> 00:35:39,104 Шта до... 580 00:35:41,521 --> 00:35:43,771 Мислим да бих требао бити конкретнији. 581 00:35:44,562 --> 00:35:46,229 Водите нас до пророчишта. 582 00:35:53,562 --> 00:35:54,196 шта није у реду? 583 00:35:54,396 --> 00:35:57,937 Очекивао сам нешто као искра и појави се тамо. 584 00:36:01,104 --> 00:36:03,029 - Чекај ме! - Они беже! 585 00:36:03,229 --> 00:36:04,437 Треба нам нешто. 586 00:36:05,229 --> 00:36:06,071 Кочија! 587 00:36:06,271 --> 00:36:08,271 Колица! нешто... 588 00:36:31,271 --> 00:36:33,271 Они краду нашу принцезу. 589 00:36:35,896 --> 00:36:37,112 Пожури! 590 00:36:37,312 --> 00:36:38,571 Зауставите их. 591 00:36:38,771 --> 00:36:40,271 Војници, за мном. 592 00:36:50,604 --> 00:36:51,604 Принцезо! 593 00:37:07,687 --> 00:37:09,771 Флинк, ево. Одвратите им пажњу. 594 00:37:32,437 --> 00:37:33,271 Хеј! 595 00:37:39,687 --> 00:37:41,146 Затворите врата! 596 00:37:41,896 --> 00:37:43,187 Затворите врата! 597 00:37:47,896 --> 00:37:49,021 бр. 598 00:37:52,312 --> 00:37:53,604 Флинк, врата! 599 00:38:27,521 --> 00:38:28,354 бр. 600 00:38:29,771 --> 00:38:31,312 Хеј, обрати пажњу. 601 00:38:47,396 --> 00:38:48,229 Ипак. 602 00:38:49,271 --> 00:38:50,396 Седење. ван... 603 00:38:59,396 --> 00:39:00,646 Принцезо! 604 00:39:01,646 --> 00:39:03,654 Долазимо да вас спасимо! 605 00:39:03,854 --> 00:39:04,571 Не, хвала! 606 00:39:04,771 --> 00:39:06,571 Не треба ме спасавати! 607 00:39:06,771 --> 00:39:08,029 Зашто не обраћаш пажњу? 608 00:39:08,229 --> 00:39:09,696 Зато што је тинејџерка. 609 00:39:09,896 --> 00:39:11,812 Иди по њу! 610 00:39:17,562 --> 00:39:18,437 Флинк? 611 00:39:23,354 --> 00:39:24,362 бр. 612 00:39:24,562 --> 00:39:26,029 Извини, Болинаре! 613 00:39:26,229 --> 00:39:28,612 Боље ти је, после свега овога. 614 00:39:28,812 --> 00:39:29,529 Болинар? 615 00:39:29,729 --> 00:39:32,112 Као ти саветник поверење и ментор, 616 00:39:32,312 --> 00:39:33,479 преклињем те... 617 00:39:34,146 --> 00:39:35,362 Шта је то крзнена ствар? 618 00:39:35,562 --> 00:39:36,896 А онај други? 619 00:39:37,771 --> 00:39:39,937 Не! 620 00:39:42,854 --> 00:39:46,354 Ако сам у овом телу, Ко је у мом? 621 00:39:58,521 --> 00:39:59,946 бр. 622 00:40:00,146 --> 00:40:02,987 Еллиан, помози ми. Ја сам љубичасти пацов! 623 00:40:03,187 --> 00:40:05,279 То ми сада није приоритет. 624 00:40:05,479 --> 00:40:06,779 шта ћу да радим? 625 00:40:06,979 --> 00:40:08,187 Водите нас одавде. 626 00:40:39,937 --> 00:40:41,812 "Мама"? "Тата"? јеси ли добро? 627 00:40:42,396 --> 00:40:43,271 Ја не. 628 00:40:44,187 --> 00:40:45,562 Хвала на питању. 629 00:40:46,771 --> 00:40:49,862 - Успели смо. - Добро за нас. 630 00:40:50,062 --> 00:40:52,854 у међувремену, моје тело је у Царству. 631 00:40:53,354 --> 00:40:54,696 Молим те, немој ме јести! 632 00:40:54,896 --> 00:40:56,196 Не брини. 633 00:40:56,396 --> 00:40:58,396 Пророчишта ће све поправити. 634 00:40:59,021 --> 00:41:00,896 Како ћемо их наћи? 635 00:41:02,062 --> 00:41:04,062 Чекај, стани. шта је то? 636 00:41:04,687 --> 00:41:05,529 Мирише на органо. 637 00:41:05,729 --> 00:41:07,229 Прстохват босиљка. 638 00:41:07,729 --> 00:41:09,729 Деликатан додир рузмарина. 639 00:41:11,312 --> 00:41:12,362 То је паста е фагиоли. 640 00:41:12,562 --> 00:41:16,904 молим те. Ко би кувао провести у мрачној шуми? 641 00:41:17,104 --> 00:41:18,396 СЗО? 642 00:41:35,229 --> 00:41:38,029 шта ти мислиш? Да ли се лоше понашамо и једемо хлеб са белим луком? 643 00:41:38,229 --> 00:41:41,654 Појело нас је чудовиште, тако да мислим да то заслужујемо. 644 00:41:41,854 --> 00:41:44,571 Сјајно! Зато што је потребно 20 минута у рерни. 645 00:41:44,771 --> 00:41:46,312 Ужасан си. 646 00:41:47,437 --> 00:41:48,729 Имамо посетиоце! 647 00:41:49,812 --> 00:41:51,312 Коначно си стигао. 648 00:41:54,354 --> 00:41:55,821 Довео је чудовишта. 649 00:41:56,021 --> 00:41:57,362 Рекли смо му да дође. 650 00:41:57,562 --> 00:41:59,862 Нема дадиља за чудовишта. 651 00:42:00,062 --> 00:42:01,904 Принцезо, стигли сте. 652 00:42:02,104 --> 00:42:03,112 Скоро да нисам успео. 653 00:42:03,312 --> 00:42:04,696 Али ту смо. 654 00:42:04,896 --> 00:42:09,362 Извини јер их је моја мама скоро појела. 655 00:42:09,562 --> 00:42:11,729 Неће се поновити. Је ли тако, мајко? 656 00:42:14,396 --> 00:42:16,271 Ево вашег талисмана. 657 00:42:17,146 --> 00:42:18,196 Напред. 658 00:42:18,396 --> 00:42:20,187 - Како? - Разбиј чини. 659 00:42:20,937 --> 00:42:22,154 Не осећам то. 660 00:42:22,354 --> 00:42:25,612 Талисман је требао да ти донесе. Не можете их трансформисати. 661 00:42:25,812 --> 00:42:27,612 - Шта? - Али знаш, зар не? 662 00:42:27,812 --> 00:42:30,737 - Бојим се да не можемо. - Али шта је са мном? 663 00:42:30,937 --> 00:42:33,237 Не. Управо си променио своје тело. 664 00:42:33,437 --> 00:42:35,937 За то ће вам требати ваша друга половина. 665 00:42:36,604 --> 00:42:38,737 Ко би могао помоћи мојим родитељима? 666 00:42:38,937 --> 00:42:41,362 Можда чаробњак, чаробњак или вилењак? 667 00:42:41,562 --> 00:42:44,571 Гоблин? Мислите ли да сви Да ли се ми вилењаци познајемо? 668 00:42:44,771 --> 00:42:47,904 Да смо део исте магичне мафије? 669 00:42:48,104 --> 00:42:48,987 Извини, не... 670 00:42:49,187 --> 00:42:52,612 Иако имамо неке пријатеље са којим се картамо. 671 00:42:52,812 --> 00:42:54,279 Али они нису баш магични. 672 00:42:54,479 --> 00:42:56,737 Нису ни они добри играчи. 673 00:42:56,937 --> 00:42:57,862 Јадне ствари. 674 00:42:58,062 --> 00:43:00,779 „Дакле, нико Можете ли разбити ову чаролију? 675 00:43:00,979 --> 00:43:02,404 Ми то нисмо рекли. 676 00:43:02,604 --> 00:43:03,404 Па, ко? 677 00:43:03,604 --> 00:43:04,521 - Они. - Они. 678 00:43:08,771 --> 00:43:11,362 Они? Да ли су луди? Погледај их. 679 00:43:11,562 --> 00:43:13,946 Мислим да се то неће десити. 680 00:43:14,146 --> 00:43:17,029 Реци ми шта да радим и урадићу то за њих. 681 00:43:17,229 --> 00:43:20,362 То не иде тако. Само они могу да разбију чини. 682 00:43:20,562 --> 00:43:21,279 Како? 683 00:43:21,479 --> 00:43:24,987 Заједно ће се укрцати на узбудљивој авантури 684 00:43:25,187 --> 00:43:27,404 кроз мрачну шуму вечне таме. 685 00:43:27,604 --> 00:43:28,696 Али нема стазе. 686 00:43:28,896 --> 00:43:32,654 - Светла ће те водити. - Понекад. Веома су каприциозни. 687 00:43:32,854 --> 00:43:34,154 Шалите се, зар не? 688 00:43:34,354 --> 00:43:38,279 - Откриваће стазе кроз планине. - Пун стена. 689 00:43:38,479 --> 00:43:41,112 - Они ће пребродити потоке. - Или брзи смртници. 690 00:43:41,312 --> 00:43:42,571 Они ће прећи пустиње. 691 00:43:42,771 --> 00:43:44,946 Врућина. Није сува топлота. 692 00:43:45,146 --> 00:43:47,446 Принцезо! Ниси нам дозволио да завршимо. 693 00:43:47,646 --> 00:43:50,779 Ако је истина оно што кажу, Никада више нећу видети своје родитеље. 694 00:43:50,979 --> 00:43:52,812 Ништа се не ради. 695 00:43:57,229 --> 00:43:58,062 Сјајно. 696 00:43:59,104 --> 00:44:00,071 Јадница. 697 00:44:00,271 --> 00:44:03,896 Принцезо, ништа није немогуће. 698 00:44:05,104 --> 00:44:06,946 <и>Ако је мрак... 699 00:44:07,146 --> 00:44:08,229 <и>И ту је хаос. 700 00:44:08,812 --> 00:44:11,446 <и>А данас је сиво. 701 00:44:11,646 --> 00:44:12,979 <и>Само једно светло 702 00:44:13,687 --> 00:44:14,562 <и>и видећете 703 00:44:15,062 --> 00:44:17,446 <и>овако... 704 00:44:17,646 --> 00:44:18,729 <и>�Боја! 705 00:44:19,979 --> 00:44:23,196 <и>Ако ухватиш искрицу, 706 00:44:23,396 --> 00:44:24,487 <и>побрини се за то. 707 00:44:24,687 --> 00:44:26,737 <и>�Ти верујеш да у себи... 708 00:44:26,937 --> 00:44:28,146 <и>има ли сунца? 709 00:44:30,437 --> 00:44:35,362 <и>И видећете да јасноћа још више сија. 710 00:44:35,562 --> 00:44:40,362 <и>Постат ће витални сјај. 711 00:44:40,562 --> 00:44:45,529 <и>Светлост која тера таму. 712 00:44:45,729 --> 00:44:50,612 <и>У пуноћи ће све осветлити. 713 00:44:50,812 --> 00:44:55,154 <и>И ускоро бум! Наћи ћете руту. 714 00:44:55,354 --> 00:44:57,487 <и>- Тражићете их! - Тражићете светлост! 715 00:44:57,687 --> 00:44:59,779 <и>Нека то буде ваш водич. 716 00:44:59,979 --> 00:45:01,446 <и>Светлост коју ћете тражити... 717 00:45:01,646 --> 00:45:02,612 <и>Увек иза 718 00:45:02,812 --> 00:45:05,154 <и>њених седи. 719 00:45:05,354 --> 00:45:07,612 <и>И да настави свој сјај, 720 00:45:07,812 --> 00:45:10,196 <и>ускоро ћеш видети како ноћ бежи. 721 00:45:10,396 --> 00:45:12,571 <и>Ако тражите ту светлост, 722 00:45:12,771 --> 00:45:14,571 <и>то ће се догодити. 723 00:45:14,771 --> 00:45:15,904 Да ли је то метафора? 724 00:45:16,104 --> 00:45:17,529 Метафора или не. 725 00:45:17,729 --> 00:45:21,071 Шта ти треба То је кап чистог сјаја. 726 00:45:21,271 --> 00:45:22,821 У праву си, принцезо. 727 00:45:23,021 --> 00:45:26,321 Твоји родитељи су чудовишта јер су изгубили светлост. 728 00:45:26,521 --> 00:45:29,029 Ускоро морају да га замене. 729 00:45:29,229 --> 00:45:31,862 <и>Ако вам се светло угаси, 730 00:45:32,062 --> 00:45:34,071 <и>доћи ће мрак. 731 00:45:34,271 --> 00:45:36,779 <и>Изгубићеш своје биће, 732 00:45:36,979 --> 00:45:39,029 <и>твоја љубав и твоје место. 733 00:45:39,229 --> 00:45:40,771 <и>Добро. 734 00:45:41,521 --> 00:45:44,404 <и>Не дозволите сенке. 735 00:45:44,604 --> 00:45:49,612 <и>И тако ће се можда сјај вратити. 736 00:45:49,812 --> 00:45:53,779 <и>�Само сјај и биће боље! 737 00:45:53,979 --> 00:45:55,112 <и>Тражићете светлост, 738 00:45:55,312 --> 00:45:58,612 <и>као онај који живи са тобом. 739 00:45:58,812 --> 00:46:01,404 <и>Тражићете светлост! Потражите га више! 740 00:46:01,604 --> 00:46:03,604 <и>�Наставите до краја! 741 00:46:04,187 --> 00:46:06,446 <и>�Један сноп ће вам показати 742 00:46:06,646 --> 00:46:08,904 <и>Нови дан! 743 00:46:09,104 --> 00:46:13,646 <и>Где ћете наћи ту светлост за вас. 744 00:46:16,562 --> 00:46:17,362 Видите ли то? 745 00:46:17,562 --> 00:46:21,779 На врху последњег планина је језеро светлости. 746 00:46:21,979 --> 00:46:24,071 Да би могли да поврате своју људскост, 747 00:46:24,271 --> 00:46:26,529 Морају се уронити у то језеро. 748 00:46:26,729 --> 00:46:28,946 Али будите опрезни са мраком. 749 00:46:29,146 --> 00:46:31,404 Храни се мрачним осећањима 750 00:46:31,604 --> 00:46:35,112 и расте док те не прождере. 751 00:46:35,312 --> 00:46:38,529 То неће бити проблем, Немам мрачна осећања. 752 00:46:38,729 --> 00:46:42,862 Сви их имамо. Важно је како се носите са њима. 753 00:46:43,062 --> 00:46:44,021 разумем. 754 00:46:46,812 --> 00:46:47,771 мама. тата. 755 00:46:48,646 --> 00:46:49,479 Прати ме. 756 00:46:50,854 --> 00:46:51,737 <и>�Тражићете светлост! 757 00:46:51,937 --> 00:46:54,237 <и>- Сада више немам сумње. - Он жели да блиста. 758 00:46:54,437 --> 00:46:56,529 <и>- Постоје одговори на моја питања. - Бићеш добро. 759 00:46:56,729 --> 00:47:00,654 <и>Па могу да се вратим у свет можда са мало нормалности. 760 00:47:00,854 --> 00:47:01,779 <и>Не лажем. 761 00:47:01,979 --> 00:47:04,196 <и>- Испред мене пут блиста. - Ни ја. 762 00:47:04,396 --> 00:47:06,362 <и>Ето, време се убрзава. 763 00:47:06,562 --> 00:47:08,612 <и>- Без сумње и бриге. - Не брини. 764 00:47:08,812 --> 00:47:10,946 <и>- Јер већ знам шта да радим. - Знаш шта треба да радиш. 765 00:47:11,146 --> 00:47:15,812 <и>Тражи где то светло улази. 766 00:47:16,479 --> 00:47:20,854 <и>Потражите где је то светло. 767 00:47:21,646 --> 00:47:28,646 <и>Увек ћу тражити светлост. 768 00:47:32,062 --> 00:47:33,729 - Хлеб са белим луком! - Хлеб са белим луком! 769 00:47:42,396 --> 00:47:44,154 Не знам зашто си тако срећан. 770 00:47:44,354 --> 00:47:47,112 Морамо само да понесемо родитељима мојим до језера Светлости. 771 00:47:47,312 --> 00:47:48,862 Слушао си пророчишта. 772 00:47:49,062 --> 00:47:51,904 Да, и ја сам чуо за мрак. 773 00:47:52,104 --> 00:47:55,937 И на врхунцу, Привлаче га мрачна осећања. 774 00:47:56,562 --> 00:47:58,687 Он ће сигурно доћи први по мене. 775 00:47:59,354 --> 00:48:01,646 Погледај. Ту је следећи светионик. 776 00:48:03,146 --> 00:48:05,479 Мислим да је то једини начин да се стигне тамо. 777 00:48:07,271 --> 00:48:08,404 Нашли су нас! 778 00:48:08,604 --> 00:48:12,229 Опрости ми врхунска таме. Ја сам мали и безначајан. 779 00:48:18,146 --> 00:48:19,404 Не брини, Болинаре. 780 00:48:19,604 --> 00:48:21,862 Путујемо са два џиновска чудовишта. 781 00:48:22,062 --> 00:48:25,687 Тама ће нас се више плашити него ми него она. 782 00:48:27,687 --> 00:48:30,729 Наравно, они су наши великани и храбри заштитници. 783 00:48:31,479 --> 00:48:33,729 Мама, тата, хајде. Морамо наставити. 784 00:48:40,437 --> 00:48:41,937 - Војници. - Да. 785 00:48:43,854 --> 00:48:45,854 Пожури, идемо унутра. 786 00:48:50,187 --> 00:48:51,279 Престани режати. 787 00:48:51,479 --> 00:48:52,821 Чекај, шта је са Болинаром? 788 00:48:53,021 --> 00:48:53,862 Упомоћ! 789 00:48:54,062 --> 00:48:57,029 Ево! Ја сам, Болинаре! 790 00:48:57,229 --> 00:48:59,571 - Не изгледа тако, али ја сам! - Не мрдај. 791 00:48:59,771 --> 00:49:02,737 - Ја сам са принцезом! Ево га! -Болинар! 792 00:49:02,937 --> 00:49:04,854 - Упомоћ! - Болинар, престани. 793 00:49:11,937 --> 00:49:13,821 Ако нас сада пронађу, нећемо се вратити 794 00:49:14,021 --> 00:49:15,571 да видим своје родитеље. Ви то знате. 795 00:49:15,771 --> 00:49:18,937 Они нису твоји родитељи. Они нису Краљеви. 796 00:49:19,937 --> 00:49:22,529 Принцезо, Лумбрији треба прави монарх. 797 00:49:22,729 --> 00:49:25,779 И најбољи начин да то дате Лумбрији монарх, 798 00:49:25,979 --> 00:49:29,154 разбија чаролију и враћајући своје Краљеве. 799 00:49:29,354 --> 00:49:30,071 Чекај. 800 00:49:30,271 --> 00:49:32,187 Где су краљеви? 801 00:49:33,229 --> 00:49:34,854 "Мама"! �Тата�! 802 00:49:37,312 --> 00:49:38,562 Чекај. Чекај ме. 803 00:50:01,312 --> 00:50:02,146 Ецхо. 804 00:50:03,562 --> 00:50:04,396 Ецхо. 805 00:50:08,229 --> 00:50:09,646 Погледај ово. 806 00:50:18,062 --> 00:50:19,687 Тата, пробај. 807 00:50:21,521 --> 00:50:22,854 Врло добро, тата. 808 00:50:37,187 --> 00:50:38,612 Врло добра мама, то је то. 809 00:50:38,812 --> 00:50:40,896 Твој је ред, Болинаре. Реци нешто. 810 00:50:41,604 --> 00:50:42,812 волео бих да умрем. 811 00:50:54,729 --> 00:50:56,904 Нема више љутитих звукова. 812 00:50:57,104 --> 00:50:59,771 Само буди фин. 813 00:51:00,896 --> 00:51:03,029 Они су животиње. Они не знају шта говориш. 814 00:51:03,229 --> 00:51:06,229 Они су моји родитељи и разумеју ме. 815 00:51:23,354 --> 00:51:24,187 Не! 816 00:51:31,521 --> 00:51:33,479 Не. Тиши тон. 817 00:51:35,354 --> 00:51:36,312 Доста. 818 00:51:38,687 --> 00:51:43,029 - Они то погоршавају. - Не разумеју вас, принцезо. 819 00:51:43,229 --> 00:51:46,562 - Твоји родитељи више нису ту. - Не говори то. 820 00:51:49,604 --> 00:51:53,146 Не, грешиш. Они су унутра. Морају бити. 821 00:51:53,979 --> 00:51:54,812 Чекај. 822 00:51:57,937 --> 00:52:00,271 - Доста. -Принцезо! 823 00:52:05,562 --> 00:52:07,196 Зашто се увек свађају? 824 00:52:07,396 --> 00:52:09,312 Зашто их не могу зауставити? 825 00:52:12,521 --> 00:52:14,854 Долази мрак по мене! 826 00:52:18,187 --> 00:52:21,487 Чекај, он не долази по мене. Он долази по тебе, принцезо. 827 00:52:21,687 --> 00:52:23,779 Мислио сам да немаш мрачна осећања. 828 00:52:23,979 --> 00:52:25,729 тако сам и мислио. 829 00:52:31,937 --> 00:52:33,729 Бежите! Губи се одатле! 830 00:52:36,312 --> 00:52:37,146 Упомоћ! 831 00:52:48,854 --> 00:52:50,062 - Девојко! - Девојко! 832 00:52:57,271 --> 00:52:58,646 - Девојко! - Девојко! 833 00:53:16,271 --> 00:53:18,321 "Мама"! �Тата�! Они могу да причају! 834 00:53:18,521 --> 00:53:19,779 Не, не ја. 835 00:53:19,979 --> 00:53:21,946 Тата, управо си проговорио. 836 00:53:22,146 --> 00:53:23,779 Рекао си, "Не, не ја." 837 00:53:23,979 --> 00:53:25,321 Шта је "не"? 838 00:53:25,521 --> 00:53:26,604 Шта је "ја"? 839 00:53:27,271 --> 00:53:28,479 Шта је "не могу"? 840 00:53:28,979 --> 00:53:31,279 ја кажем ствари, 841 00:53:31,479 --> 00:53:35,362 али не знам шта они значе кад изађу из мојих уста. 842 00:53:35,562 --> 00:53:38,729 Да, говориш ствари. Шта је са тобом, мама? 843 00:53:39,521 --> 00:53:40,237 Гирл 844 00:53:40,437 --> 00:53:41,696 Да. 845 00:53:41,896 --> 00:53:43,654 Ја сам девојка, твоја девојка. 846 00:53:43,854 --> 00:53:45,696 Девојко, слушај ме када говорим. 847 00:53:45,896 --> 00:53:49,696 Свиђа ми се како мој глас звучи. 848 00:53:49,896 --> 00:53:51,196 Ти си мој тата. 849 00:53:51,396 --> 00:53:52,654 Гирл 850 00:53:52,854 --> 00:53:55,987 Да. Сећаш ли се још нечега о мени? 851 00:53:56,187 --> 00:53:57,271 Цаке гирл. 852 00:53:57,854 --> 00:54:00,237 ТРУЕ. Донео сам им торту. 853 00:54:00,437 --> 00:54:01,946 - Доносиш ли торту? - Свиђа ми се. 854 00:54:02,146 --> 00:54:03,237 - Хеј. - Доносиш ли торту? 855 00:54:03,437 --> 00:54:04,404 - Не. Хеј. - Торта. 856 00:54:04,604 --> 00:54:07,029 Ако имате торту, хоћу парче. 857 00:54:07,229 --> 00:54:08,562 Немам торту. 858 00:54:11,479 --> 00:54:12,487 Али то није битно. 859 00:54:12,687 --> 00:54:16,646 Они причају! Имаће много тога да ми кажу. 860 00:54:18,771 --> 00:54:21,312 Морам да испустим течност у себи. 861 00:54:24,146 --> 00:54:27,112 Веома се разликују од оних какви су били. 862 00:54:27,312 --> 00:54:29,404 Зашто никада не видите позитивну страну? 863 00:54:29,604 --> 00:54:32,521 ја? Ја сам особа најоптимистичнији што знам. 864 00:54:35,062 --> 00:54:37,229 Погледај. Ту је следећи светионик. 865 00:54:37,979 --> 00:54:41,437 Хеј! Течност је изашла! 866 00:54:42,354 --> 00:54:43,112 Честитам. 867 00:54:43,312 --> 00:54:44,654 У реду, момци. 868 00:54:44,854 --> 00:54:47,904 Морамо кренути ка том светлу. 869 00:54:48,104 --> 00:54:49,237 - Доста. - Доста ти је. 870 00:54:49,437 --> 00:54:50,904 - Доста ти је. - Ти први. 871 00:54:51,104 --> 00:54:53,279 Хеј! Доста и једног и другог. 872 00:54:53,479 --> 00:54:55,862 Зар ништа нису научили? 873 00:54:56,062 --> 00:54:58,696 Ако се буду борили овде, догодиће нам се лоше ствари. 874 00:54:58,896 --> 00:55:01,937 Дакле, од сада, нема више свађа, ок? 875 00:55:02,979 --> 00:55:03,862 - У реду је. - Да. 876 00:55:04,062 --> 00:55:05,071 Савршено. 877 00:55:05,271 --> 00:55:07,271 Не иди и прати ме. 878 00:55:10,854 --> 00:55:13,071 Чекај. Чекај ме. 879 00:55:13,271 --> 00:55:14,562 Чекај! 880 00:55:16,396 --> 00:55:17,237 Јесмо ли стигли? 881 00:55:17,437 --> 00:55:18,771 Тек смо почели. 882 00:55:20,729 --> 00:55:22,362 Вау, скибаллс. 883 00:55:22,562 --> 00:55:23,479 ста? 884 00:55:24,354 --> 00:55:25,529 Они су облаци. 885 00:55:25,729 --> 00:55:26,946 Више волим своју реч. 886 00:55:27,146 --> 00:55:28,604 Мислим и ја. 887 00:55:29,604 --> 00:55:30,237 шта је то? 888 00:55:30,437 --> 00:55:31,987 То је камен. 889 00:55:32,187 --> 00:55:33,737 Роцк. 890 00:55:33,937 --> 00:55:34,854 Лепо. 891 00:55:35,354 --> 00:55:36,562 Волим стене. 892 00:55:38,604 --> 00:55:39,646 Велика стена. 893 00:55:40,229 --> 00:55:41,187 сјајна стена. 894 00:55:42,021 --> 00:55:44,104 Ситна, сићушна стена. 895 00:55:45,354 --> 00:55:46,187 „Рокахарос”. 896 00:55:46,854 --> 00:55:48,771 Мама, не једи те бобице. 897 00:55:51,604 --> 00:55:53,529 Беаутифул. шта су они? 898 00:55:53,729 --> 00:55:54,696 Лептири. 899 00:55:54,896 --> 00:55:55,937 Лептири? 900 00:55:56,562 --> 00:55:57,904 Има ли море жене? 901 00:55:58,104 --> 00:55:59,937 Јеси ли управо испричао виц? 902 00:56:28,562 --> 00:56:30,021 �Тата�! Чекај! 903 00:56:31,271 --> 00:56:34,987 Болинар, ово је невероватно. Враћам своје родитеље. 904 00:56:35,187 --> 00:56:39,154 Принцезо, они су још увек звери које врте неке речи. 905 00:56:39,354 --> 00:56:41,654 Они не знају ко си ти. Не знају ко сам ја. 906 00:56:41,854 --> 00:56:45,862 - Ја, твој сјајни саветник. - Да, знају. видећеш. 907 00:56:46,062 --> 00:56:48,112 Памтиће нас обоје. 908 00:56:48,312 --> 00:56:52,237 Они неће. за њих, То може бити "Мр. Балл Схортс". 909 00:56:52,437 --> 00:57:00,437 - Господине лоптачке хлачице. - Господине лоптачке хлачице. 910 00:57:01,021 --> 00:57:02,612 Зашто сам то рекао? 911 00:57:02,812 --> 00:57:04,737 Господин пантихосе уморан? 912 00:57:04,937 --> 00:57:06,362 Г. Калцн де Пелитас је добро. 913 00:57:06,562 --> 00:57:07,696 Не зови ме тако. 914 00:57:07,896 --> 00:57:11,779 - Господин гаћице љут? - Увек је љут. 915 00:57:11,979 --> 00:57:13,071 нисам љута. 916 00:57:13,271 --> 00:57:15,146 Хајде, Болинаре. Опусти се. 917 00:57:16,104 --> 00:57:18,854 Светлост. Видим је. Успели смо. 918 00:57:20,687 --> 00:57:22,279 Коначно, слатки снови. 919 00:57:22,479 --> 00:57:26,396 Не. Болинар, не сада. Морамо доћи до следећег светионика. 920 00:57:29,604 --> 00:57:31,312 Можда је близу. 921 00:57:36,396 --> 00:57:39,312 И кренули смо ка следећем светионику. 922 00:57:41,812 --> 00:57:42,646 Светионик. 923 00:57:43,187 --> 00:57:44,604 Покажи ми светионик. 924 00:57:45,937 --> 00:57:47,187 Донеси ми светионик. 925 00:57:47,771 --> 00:57:49,396 Светионик за четворо, молим. 926 00:57:50,229 --> 00:57:52,021 Може ли неко да ми донесе фар? 927 00:57:57,021 --> 00:57:58,396 где је то? 928 00:58:07,146 --> 00:58:10,729 А моје име? Сећаш ли се мог имена? 929 00:58:12,562 --> 00:58:13,396 Знам. 930 00:58:14,396 --> 00:58:15,687 Да ли је Пастелна девојка? 931 00:58:16,187 --> 00:58:19,021 Не, тата. Није Пастелна девојка. 932 00:58:20,396 --> 00:58:21,812 Где је то светло? 933 00:58:23,854 --> 00:58:24,821 Видим светло. 934 00:58:25,021 --> 00:58:27,312 Да? Где? где је то? 935 00:58:29,396 --> 00:58:31,021 То су звезде, мама. 936 00:58:32,312 --> 00:58:33,154 Лепо. 937 00:58:33,354 --> 00:58:35,687 Да. Јесу, зар не? 938 00:58:37,646 --> 00:58:39,354 Гледали смо их заједно. 939 00:58:42,646 --> 00:58:46,021 <и>Мислио си на то звездано небо 940 00:58:46,604 --> 00:58:47,854 <и>рекавши то 941 00:58:48,646 --> 00:58:52,071 <и>није хтело да се заврши 942 00:58:52,271 --> 00:58:57,021 <и>Твоја љубав према мени. 943 00:59:01,979 --> 00:59:04,362 <и>Небо у мом сећању. 944 00:59:04,562 --> 00:59:05,362 Да. 945 00:59:05,562 --> 00:59:07,737 <и>Мрмљање. 946 00:59:07,937 --> 00:59:09,237 И ја. 947 00:59:09,437 --> 00:59:11,812 <и>Бити "пријатан" 948 00:59:13,146 --> 00:59:16,779 <и>и "цларибриллос" види. 949 00:59:16,979 --> 00:59:19,146 <и>Не враћа ми се тако, 950 00:59:20,396 --> 00:59:24,021 <и>више увек фантастична визија лебди. 951 00:59:24,646 --> 00:59:25,279 Настави. 952 00:59:25,479 --> 00:59:28,021 <и>Слика која када лети, 953 00:59:28,771 --> 00:59:30,112 <и>није ухватити. 954 00:59:30,312 --> 00:59:33,446 <и>- Живахан смех... - Тако вреди запамтити. 955 00:59:33,646 --> 00:59:36,529 <и>- Многи од нас се смеју. - Прелепа слика. 956 00:59:36,729 --> 00:59:39,904 <и>- Многи "Цлаирибриллос". - Она долази и одлази. 957 00:59:40,104 --> 00:59:43,696 <и>- Сећам се, било је јуче. - Бекство више није ту. 958 00:59:43,896 --> 00:59:46,737 <и>Опет је отишао. 959 00:59:46,937 --> 00:59:49,604 <и>- И "гријас" сија. - Ниси заборавио. 960 00:59:50,271 --> 00:59:53,362 <и>- "Фулгомагиес" се враћају. - Не дозволи да оно што видиш нестане. 961 00:59:53,562 --> 00:59:56,146 <и>- Као "цларибриллос". - Не мораш да пушташ. 962 00:59:57,021 --> 00:59:59,946 <и>Сећам се свега. 963 01:00:00,146 --> 01:00:03,229 <и>- Нема сећања. - Да, памти заувек. 964 01:00:03,729 --> 01:00:06,904 <и>Кажем својим очима да сачувају оно што јесте. 965 01:00:07,104 --> 01:00:10,279 <и>- Урадићеш то, видећеш... - Већ су испуњени влагом. 966 01:00:10,479 --> 01:00:11,946 <и>Они ће се вратити... 967 01:00:12,146 --> 01:00:18,354 <и>- И он је отишао. - Коначно. 968 01:00:19,229 --> 01:00:25,187 <и>Коначно. 969 01:00:32,229 --> 01:00:36,237 <и>Ако данас погледамо шта живимо заједно. 970 01:00:36,437 --> 01:00:37,354 <и>Да, да, 971 01:00:38,896 --> 01:00:42,521 <и>памтиће то, 972 01:00:43,812 --> 01:00:50,604 <и>Коначно. 973 01:00:56,812 --> 01:00:57,646 Еллиан? 974 01:01:00,229 --> 01:01:01,521 Запамтио си моје име. 975 01:01:03,896 --> 01:01:04,729 мама. 976 01:01:21,646 --> 01:01:22,729 Овде су стали. 977 01:01:24,396 --> 01:01:26,312 Изгледа да су провели ноћ. 978 01:01:28,021 --> 01:01:30,021 Она ме много брине, генерале. 979 01:01:30,646 --> 01:01:32,646 Морамо пронаћи принцезу. 980 01:01:33,771 --> 01:01:34,771 И то ускоро. 981 01:01:35,604 --> 01:01:37,229 Каква је то бука? 982 01:01:39,646 --> 01:01:40,521 Болинар. 983 01:01:41,854 --> 01:01:43,271 Шта сад једеш? 984 01:01:44,271 --> 01:01:45,479 Како одвратно. 985 01:01:46,479 --> 01:01:47,354 Један тренутак. 986 01:01:49,812 --> 01:01:51,062 То је траг 987 01:01:51,646 --> 01:01:52,729 од жира. 988 01:01:53,271 --> 01:01:54,946 Болинар је нашао свој траг. 989 01:01:55,146 --> 01:01:56,237 Бриљантно, министре. 990 01:01:56,437 --> 01:02:00,229 Истраживачи, прелетите подручје темељно. 991 01:02:01,854 --> 01:02:03,979 Зашто вас плаћају више од мене? 992 01:02:11,646 --> 01:02:13,237 -Елијан. -Елијан. 993 01:02:13,437 --> 01:02:14,771 Еллиан. 994 01:02:15,854 --> 01:02:17,646 Свиђа ми се то име, Елиан. 995 01:02:18,479 --> 01:02:20,112 Добро, знаш моје име. 996 01:02:20,312 --> 01:02:22,071 Сјајно. Слушај. 997 01:02:22,271 --> 01:02:25,779 Ви сте моји родитељи, а ја сам ваша ћерка. 998 01:02:25,979 --> 01:02:28,946 Ви сте моји родитељи, а ја сам ваше ћебе. 999 01:02:29,146 --> 01:02:31,104 Не, ја сам "његова ћерка". 1000 01:02:31,937 --> 01:02:33,312 Погледај! Ах то је! 1001 01:02:37,062 --> 01:02:39,237 Чије сам ћебе? 1002 01:02:39,437 --> 01:02:40,396 Ничије. 1003 01:02:41,604 --> 01:02:43,529 У реду је, јер ти си мој тата. 1004 01:02:43,729 --> 01:02:46,779 - А ти си моје ћебе. - Да, тако нешто. 1005 01:02:46,979 --> 01:02:48,529 И љубичасти пацов је моје ћебе. 1006 01:02:48,729 --> 01:02:51,612 Не, љубичасти пацов није твоја ћерка. 1007 01:02:51,812 --> 01:02:53,896 А није ни љубичасти пацов. 1008 01:02:54,687 --> 01:02:55,771 Ти си пацов. 1009 01:02:57,146 --> 01:02:58,821 - Збунио сам се. - Они су мрвице. 1010 01:02:59,021 --> 01:03:00,987 - Остављаш траг. - Не. 1011 01:03:01,187 --> 01:03:04,687 - Натераћеш их да нас пронађу. - Да ли стварно верујете у то? 1012 01:03:06,271 --> 01:03:07,112 - У реду је. - Не. 1013 01:03:07,312 --> 01:03:09,479 Нема више варања. Нема више трагова. 1014 01:03:10,479 --> 01:03:12,071 Идемо до тог светионика. 1015 01:03:12,271 --> 01:03:15,404 Једино питање је: Могу да верујем да ћеш ходати, 1016 01:03:15,604 --> 01:03:18,321 или да питам маму Шта имаш у устима? 1017 01:03:18,521 --> 01:03:22,354 - Ја бирам уста. - Веруј ми. Знам да играм као тим. 1018 01:03:22,979 --> 01:03:24,854 Да, али у ком си тиму? 1019 01:03:28,979 --> 01:03:30,279 - Шта није у реду? - Тонемо. 1020 01:03:30,479 --> 01:03:35,354 - Знам, али зашто? - Зашто бих знао? Само ме спаси. 1021 01:03:39,521 --> 01:03:41,821 Имам песка тамо где не би требало. 1022 01:03:42,021 --> 01:03:43,979 Зато волим стене. 1023 01:03:47,104 --> 01:03:48,979 Брзо, тата, попни се на стену. 1024 01:04:02,937 --> 01:04:04,071 Ово је ситуација. 1025 01:04:04,271 --> 01:04:08,104 Да пређем без дављења, морамо остати у светлости. 1026 01:04:09,021 --> 01:04:11,946 Не. Има превише "небеских кугли". Веома је опасно. 1027 01:04:12,146 --> 01:04:15,354 Ићи ћемо тамо, на чврсту земљу, сигурна и зелена земља. 1028 01:04:17,062 --> 01:04:18,979 Мама, то је предалеко. 1029 01:04:19,604 --> 01:04:21,987 Морамо ићи право. Овде је брже. 1030 01:04:22,187 --> 01:04:23,321 Је ли тако, Еллиан? 1031 01:04:23,521 --> 01:04:25,904 Да умрем брже. Дај му то, Еллиан. 1032 01:04:26,104 --> 01:04:28,821 Ако будемо брзи, нећемо умрети. Еллиан, идемо. 1033 01:04:29,021 --> 01:04:31,404 Тата, морамо се сви сложити. 1034 01:04:31,604 --> 01:04:33,862 - Јесмо. Са мојим планом. - Тата, стани. 1035 01:04:34,062 --> 01:04:37,029 - Да ли се слажете са женом чудовиштем? - Нисам то рекао. 1036 01:04:37,229 --> 01:04:38,737 Зар се не слажеш са мном? 1037 01:04:38,937 --> 01:04:40,446 Нисам ни то рекао. 1038 01:04:40,646 --> 01:04:42,904 - Елијан се слаже са мном. - Тата. 1039 01:04:43,104 --> 01:04:45,529 Зашто се слажеш са човеком чудовиштем? 1040 01:04:45,729 --> 01:04:48,862 - Чекај, шта? - Да ли Еллиан више воли чудовиште? 1041 01:04:49,062 --> 01:04:51,279 - Да. - Не, не зезај се са мном. 1042 01:04:51,479 --> 01:04:53,187 Долази мрак! 1043 01:04:56,854 --> 01:04:58,896 - Не. - Нашли су нас! 1044 01:05:01,354 --> 01:05:02,312 То је мој оклоп. 1045 01:05:03,104 --> 01:05:04,146 То је моје тело. 1046 01:05:05,187 --> 01:05:07,479 То је моје тело у мом оклопу. 1047 01:05:08,396 --> 01:05:10,362 - Хајде. - Али моје тело! 1048 01:05:10,562 --> 01:05:13,112 - Зашто си увек у праву? - Зашто не слушаш? 1049 01:05:13,312 --> 01:05:14,896 Није време. 1050 01:05:16,187 --> 01:05:17,187 Напред! 1051 01:05:26,104 --> 01:05:29,321 - Еллиан, реци му да није у праву. - Реци му да није у праву. 1052 01:05:29,521 --> 01:05:32,687 Мама, тата, ово није фер. 1053 01:05:39,104 --> 01:05:41,354 Стани! Повуците се на суво! 1054 01:05:43,479 --> 01:05:45,904 Већ бисмо прешли Да, послушали би ме. 1055 01:05:46,104 --> 01:05:47,779 Да су ме послушали. 1056 01:05:47,979 --> 01:05:50,487 - Ово је био твој план. - Зашто то раде? 1057 01:05:50,687 --> 01:05:53,654 - Реци му да сам у праву. - Био бих сигуран са својим планом. 1058 01:05:53,854 --> 01:05:55,321 Не, са мојим. 1059 01:05:55,521 --> 01:05:57,854 - Не терај ме да бирам. - Не, ти... 1060 01:06:11,687 --> 01:06:12,946 Био бих сигуран са својима. 1061 01:06:13,146 --> 01:06:15,487 - Не, Еллиан би била... - �Тата�! 1062 01:06:15,687 --> 01:06:17,312 Можете ли нас одвести тамо? 1063 01:06:19,562 --> 01:06:21,229 Да, да могу. 1064 01:06:29,271 --> 01:06:31,062 Лево. 1065 01:06:40,312 --> 01:06:41,146 Не! 1066 01:06:41,646 --> 01:06:44,479 - Мама, можеш ли ме одвести тамо? - Наравно. 1067 01:06:59,354 --> 01:07:00,187 Не! 1068 01:07:47,729 --> 01:07:50,104 Морамо стићи а да нас не виде. Али како? 1069 01:07:52,312 --> 01:07:55,487 - Узми. Ја ћу их зауставити. - Не, биће боље с тобом. 1070 01:07:55,687 --> 01:07:56,812 Имам идеју. 1071 01:08:13,896 --> 01:08:15,104 Где су отишли? 1072 01:08:18,354 --> 01:08:19,487 Овде нема ничега. 1073 01:08:19,687 --> 01:08:21,146 Погледај на другу страну. 1074 01:08:21,979 --> 01:08:23,562 Неће бити далеко. 1075 01:08:26,854 --> 01:08:30,862 Сјајно. Оде моје тело са војском. 1076 01:08:31,062 --> 01:08:34,279 Ако су пророчишта погрешила? Ако језеро не ради? 1077 01:08:34,479 --> 01:08:38,696 Шта ако останемо овако заувек? Ствари нису могле бити горе. 1078 01:08:38,896 --> 01:08:40,062 Моје тело. 1079 01:08:40,937 --> 01:08:42,071 Моје лепо тело. 1080 01:08:42,271 --> 01:08:44,687 Болинар, још увек изазиваш бес? 1081 01:08:46,562 --> 01:08:48,862 - Да. - Па, спреми се. Немојте бити остављени. 1082 01:08:49,062 --> 01:08:52,021 Морамо стићи до језера Светлости... Чекај. 1083 01:08:53,521 --> 01:08:55,479 "Мама"? "Тата"? 1084 01:08:58,854 --> 01:09:01,604 Не. Изгубили смо се. 1085 01:09:09,937 --> 01:09:11,771 - Принцезо, заштити ме. - Шта? 1086 01:09:13,271 --> 01:09:14,279 Они су флинкови. 1087 01:09:14,479 --> 01:09:16,071 Можда нам могу помоћи. 1088 01:09:16,271 --> 01:09:17,987 Како? Да ли се љутимо? 1089 01:09:18,187 --> 01:09:19,571 Извините. 1090 01:09:19,771 --> 01:09:21,196 Изгубљени смо. 1091 01:09:21,396 --> 01:09:23,571 Хоћеш ли ми помоћи да пронађем своје родитеље? 1092 01:09:23,771 --> 01:09:26,312 Они су као џиновска чудовишта. 1093 01:09:26,896 --> 01:09:28,604 Не! Они су добра чудовишта. 1094 01:09:29,979 --> 01:09:31,104 Ово не изгледа добро. 1095 01:09:33,104 --> 01:09:34,479 Они су наши гробови. 1096 01:09:38,979 --> 01:09:40,646 шта они говоре? 1097 01:09:42,479 --> 01:09:44,071 То је основна дипломатија. 1098 01:09:44,271 --> 01:09:47,404 Они деле храну да нам верује. 1099 01:09:47,604 --> 01:09:49,696 Сјајно. Па, сретно. 1100 01:09:49,896 --> 01:09:51,362 ја? Зашто ја? 1101 01:09:51,562 --> 01:09:52,821 Зато што си флинк. 1102 01:09:53,021 --> 01:09:54,946 Ја нисам флинк! 1103 01:09:55,146 --> 01:09:57,771 ја сам мушкарац доброг укуса и добро образован. 1104 01:09:58,354 --> 01:10:00,854 Онај који најбоље размазује ваше непце. 1105 01:10:01,604 --> 01:10:03,821 Да, јео сам чудне ствари. 1106 01:10:04,021 --> 01:10:06,904 Али то, дефинитивно не! 1107 01:10:07,104 --> 01:10:09,312 <и>Одвратно је. 1108 01:10:10,021 --> 01:10:11,821 <и>Ужасно, мрско. 1109 01:10:12,021 --> 01:10:13,604 <и>Ужасна шкрипа 1110 01:10:14,312 --> 01:10:17,687 <и>и мигољи се. Како гумено. 1111 01:10:18,562 --> 01:10:20,604 <и>Нервозан сам, 1112 01:10:21,271 --> 01:10:22,146 <и>више од доброг краја... 1113 01:10:24,104 --> 01:10:25,062 ја ћу то учинити. 1114 01:10:29,437 --> 01:10:30,979 <и>Ово није тако лоше, 1115 01:10:31,562 --> 01:10:32,987 <и>�Могу да се навикнем на то! 1116 01:10:33,187 --> 01:10:36,987 <и>Одједном сам видео, нема потребе за патњом Да, то је моје тренутно стање. 1117 01:10:37,187 --> 01:10:39,446 <и>Лепљиво је, густо 1118 01:10:39,646 --> 01:10:42,071 <и>и то је као слуз када повраћаш. 1119 01:10:42,271 --> 01:10:43,571 <и>Осећам додир аниса, 1120 01:10:43,771 --> 01:10:46,196 <и>и ноте какаоа и брија. 1121 01:10:46,396 --> 01:10:47,729 <и>Навикнућу се на то. 1122 01:10:48,396 --> 01:10:49,904 <и>- Као гурман, уживајте. - Чекај! 1123 01:10:50,104 --> 01:10:54,062 <и>Али да се закунем да а суво вино може да га прати. 1124 01:10:54,562 --> 01:10:59,154 <и>Није лако не прогутати проблем, Али ситуација није тако радикална. 1125 01:10:59,354 --> 01:11:03,029 <и>Можда моја тренутна форма и није тако лоша. 1126 01:11:03,229 --> 01:11:05,696 Болинаре, не заборави да питаш за правац! 1127 01:11:05,896 --> 01:11:07,354 Да, принцезо. 1128 01:11:07,854 --> 01:11:08,904 касније. 1129 01:11:09,104 --> 01:11:13,021 <и>Није живот који сам имао на уму. 1130 01:11:13,562 --> 01:11:16,687 <и>Иако није тако лоше. Нема шансе. 1131 01:11:17,687 --> 01:11:21,062 <и>И ово ће ме вероватно заразити, 1132 01:11:21,562 --> 01:11:25,029 <и>али знам да је могуће издржати. 1133 01:11:25,229 --> 01:11:27,612 <и>И то је изненађујуће 1134 01:11:27,812 --> 01:11:29,862 <и>да не презирем 1135 01:11:30,062 --> 01:11:33,362 <и>што смањује мој добар ниво. 1136 01:11:33,562 --> 01:11:35,854 <и>И то те одбија, 1137 01:11:36,354 --> 01:11:38,312 <и>његов мирис те смрди, 1138 01:11:38,896 --> 01:11:39,937 <и>још кажем: 1139 01:11:40,979 --> 01:11:42,446 <и>"Па шта?" 1140 01:11:42,646 --> 01:11:44,529 <и>Могу да се навикнем на то. 1141 01:11:44,729 --> 01:11:46,687 <и>Више од навикавања. 1142 01:11:47,187 --> 01:11:50,862 <и>�А да прославимо данас? Са мало овога и више. 1143 01:11:51,062 --> 01:11:53,071 <и>Много ми је смрдело, али овај сноб 1144 01:11:53,271 --> 01:11:55,946 <и>сада је ослобођен свих стрепњи. 1145 01:11:56,146 --> 01:11:59,946 <и>Могу да се навикнем на овај живот. 1146 01:12:00,146 --> 01:12:02,154 Болинаре, шта ти је? 1147 01:12:02,354 --> 01:12:04,771 <и>Кажем вам, ово је више него магично. 1148 01:12:06,687 --> 01:12:09,729 <и>Како дивно, "космоларно"! 1149 01:12:12,479 --> 01:12:14,779 <и>Остаци, слуз, бубе, буђ. 1150 01:12:14,979 --> 01:12:20,196 <и>Различити су, па шта? 1151 01:12:20,396 --> 01:12:22,571 <и>Могу да се навикнем на то, 1152 01:12:22,771 --> 01:12:24,562 <и>па чак и луда. 1153 01:12:25,062 --> 01:12:28,862 <и>Сада, без стида, пређите на звук. Моја огромна глава се мигољи. 1154 01:12:29,062 --> 01:12:31,987 <и>Да сам досадан, као што сам ја био, може потонути 1155 01:12:32,187 --> 01:12:33,862 <и>и пронађите емоцију, 1156 01:12:34,062 --> 01:12:37,529 <и>можда је промена решење. 1157 01:12:37,729 --> 01:12:42,937 <и>И навикни се на било шта, 1158 01:12:43,687 --> 01:12:50,687 <и>то је опција. 1159 01:12:56,187 --> 01:12:57,521 "Мама"! �Тата�! 1160 01:13:02,937 --> 01:13:05,104 Свиђа ми се нови Болинар. 1161 01:13:07,062 --> 01:13:08,271 Хвала вам! 1162 01:13:52,937 --> 01:13:53,771 Хеј! 1163 01:14:03,021 --> 01:14:04,071 Мама, шта радиш... 1164 01:14:04,271 --> 01:14:06,104 Врло добро, спусти ме. 1165 01:14:11,396 --> 01:14:13,062 Они мисле да су веома непристојни, зар не? 1166 01:14:13,812 --> 01:14:15,604 Хајде. Да видимо да ли је то истина. 1167 01:14:34,729 --> 01:14:36,312 Она воли торту. 1168 01:14:47,104 --> 01:14:47,979 кћери. 1169 01:14:50,396 --> 01:14:51,271 кћери. 1170 01:14:56,396 --> 01:14:57,396 Еллиан... 1171 01:14:58,229 --> 01:14:59,854 То је моја ћерка. 1172 01:15:01,187 --> 01:15:02,604 Наша ћерка. 1173 01:15:04,062 --> 01:15:05,979 мама. тата. 1174 01:15:06,646 --> 01:15:07,562 јеси ли то ти? 1175 01:15:08,271 --> 01:15:10,687 -Елијан. - Ти си наша ћерка. 1176 01:15:11,271 --> 01:15:12,937 Вратили су се! 1177 01:15:14,146 --> 01:15:15,354 Недостају ми. 1178 01:15:16,646 --> 01:15:17,896 Моја мала девојчица. 1179 01:15:20,854 --> 01:15:22,604 Еллиан, љубави моја. 1180 01:15:34,562 --> 01:15:36,446 Еллиан, била си у праву. 1181 01:15:36,646 --> 01:15:38,437 Увек су били ту. 1182 01:15:39,104 --> 01:15:40,362 Величанства. 1183 01:15:40,562 --> 01:15:43,604 Принцеза никада није одустала. 1184 01:15:45,271 --> 01:15:46,854 Ви сте дивни. 1185 01:15:54,271 --> 01:15:55,529 Језеро Светлости. 1186 01:15:55,729 --> 01:15:57,021 Ево га. 1187 01:15:58,771 --> 01:15:59,604 Хајде. 1188 01:16:21,521 --> 01:16:23,604 Да! 1189 01:16:45,479 --> 01:16:46,354 Успели смо. 1190 01:16:49,604 --> 01:16:50,479 Успели смо! 1191 01:17:05,146 --> 01:17:07,479 Хајде. Светло је укусно. 1192 01:17:35,312 --> 01:17:37,321 <и>Увек морате све оповргнути. 1193 01:17:37,521 --> 01:17:38,362 <и>Не, то си ти. 1194 01:17:38,562 --> 01:17:40,404 <и>Никад никоме не дозвољаваш да прича. 1195 01:17:40,604 --> 01:17:44,071 <и>Ако бих задржао дах Да те чекам, угушио бих се. 1196 01:17:44,271 --> 01:17:47,279 <и>Опет се претвараш неслагање у увреду. 1197 01:17:47,479 --> 01:17:50,112 <и>Да, ја сам крив. Увек сам ја крив. 1198 01:17:50,312 --> 01:17:51,854 <и>Увек радиш исту ствар. 1199 01:18:01,479 --> 01:18:03,854 Тако нам се десило. 1200 01:18:04,437 --> 01:18:06,112 Ово је све наша кривица. 1201 01:18:06,312 --> 01:18:07,271 Љутња. 1202 01:18:08,479 --> 01:18:09,937 Прогутало нас је. 1203 01:18:16,354 --> 01:18:17,562 шта они раде? 1204 01:18:22,146 --> 01:18:24,396 Престајемо да износимо оно најбоље једни у другима. 1205 01:18:26,687 --> 01:18:27,521 Хеј! 1206 01:18:28,021 --> 01:18:30,479 Шта очекујеш? Убијте се. 1207 01:18:32,146 --> 01:18:33,271 ста? 1208 01:18:34,354 --> 01:18:35,187 Еллиан, 1209 01:18:35,854 --> 01:18:39,029 Сећате ли се колико смо се свађали? 1210 01:18:39,229 --> 01:18:40,779 Све породице се боре. 1211 01:18:40,979 --> 01:18:42,154 Не тако. 1212 01:18:42,354 --> 01:18:44,862 Зато постајемо чудовишта. 1213 01:18:45,062 --> 01:18:48,229 Дођи на светлост. све ћу поправити. 1214 01:18:48,854 --> 01:18:49,737 Не можемо. 1215 01:18:49,937 --> 01:18:53,237 Како не могу? Зар не желиш поново да будеш човек? 1216 01:18:53,437 --> 01:18:55,112 Да, желимо да будемо људи. 1217 01:18:55,312 --> 01:18:58,437 Али не желимо да будемо опет ти људи. 1218 01:18:59,771 --> 01:19:01,104 не разумем. 1219 01:19:01,729 --> 01:19:02,562 Еллиан, 1220 01:19:03,271 --> 01:19:05,779 Не можемо више бити заједно. 1221 01:19:05,979 --> 01:19:09,562 Живот више не може бити онакав какав је био. 1222 01:19:15,229 --> 01:19:16,821 Еллиан, дај нам тренутак. 1223 01:19:17,021 --> 01:19:20,312 Твоја мама и ја морамо одлучити шта ћемо учинити. 1224 01:19:21,021 --> 01:19:23,687 Можда ћемо наћи начин заједничког рада. 1225 01:19:24,937 --> 01:19:26,229 шта ћеш да радиш? 1226 01:19:28,854 --> 01:19:30,479 шта ћеш да радиш? 1227 01:19:33,562 --> 01:19:34,604 Еллиан. 1228 01:19:36,604 --> 01:19:37,404 Еллиан. 1229 01:19:37,604 --> 01:19:40,154 <и>Значи готово је, готови су, довиђења! 1230 01:19:40,354 --> 01:19:41,071 <и>�А шта је са мном? 1231 01:19:41,271 --> 01:19:42,779 Еллиан, молим те. 1232 01:19:42,979 --> 01:19:46,104 <и>Дакле, неће покушати? Шта је са мном? 1233 01:19:47,729 --> 01:19:52,404 <и>Све моје бесмислене жртве, 1234 01:19:52,604 --> 01:19:56,071 <и>све што сам изгубио. 1235 01:19:56,271 --> 01:19:57,654 <и>�Шта је са мном? 1236 01:19:57,854 --> 01:20:00,862 - Елиан, мораш да разумеш... - Не! Неће више! 1237 01:20:01,062 --> 01:20:04,396 <и>Одрастао сам сам и без љубави, Је ли то у реду? 1238 01:20:05,479 --> 01:20:08,729 <и>Имао сам муку и страх, А шта је са тобом? 1239 01:20:09,896 --> 01:20:12,779 <и>И он је држао терет. 1240 01:20:12,979 --> 01:20:14,987 <и>�Зачарани! 1241 01:20:15,187 --> 01:20:18,737 <и>Љубав се изражава овако. 1242 01:20:18,937 --> 01:20:21,654 <и>�А шта је са мном? 1243 01:20:21,854 --> 01:20:22,812 Еллиан! 1244 01:20:23,646 --> 01:20:27,771 <и>�Шта је са мојом усамљеношћу? Мојих непроспаваних ноћи? 1245 01:20:28,354 --> 01:20:30,779 <и>Из његовог лошег расположења као и из његовог става. 1246 01:20:30,979 --> 01:20:32,237 <и>Бори се без краја. 1247 01:20:32,437 --> 01:20:35,237 <и>Кривице и напетости, беспомоћности, 1248 01:20:35,437 --> 01:20:36,987 <и>сумње и страх. 1249 01:20:37,187 --> 01:20:39,737 <и>- Еллиан! - Испунио сам своју дужност без протеста. 1250 01:20:39,937 --> 01:20:42,321 <и>Храбри мирно, даје више. 1251 01:20:42,521 --> 01:20:45,687 <и>А данас када већ виде решење, Шта је ваша акција? 1252 01:20:46,812 --> 01:20:50,604 <и>Мислите ли да ће бити заборава и праштања? Па готово је! 1253 01:20:51,521 --> 01:20:53,696 <и>Не постоји план који размишља о мени, 1254 01:20:53,896 --> 01:20:56,362 <и>увек су ме заборављали. 1255 01:20:56,562 --> 01:20:57,321 <и>Одмах! 1256 01:20:57,521 --> 01:21:00,321 <и>Само си ти важан! И ти! 1257 01:21:00,521 --> 01:21:02,779 <и>�То никад није због мене�! 1258 01:21:02,979 --> 01:21:03,937 Еллиан! 1259 01:21:04,771 --> 01:21:06,987 <и>�А шта је са мном? 1260 01:21:07,187 --> 01:21:08,687 Молим те, хајде да разговарамо. 1261 01:21:09,604 --> 01:21:14,229 <и>�Шта је са мном? 1262 01:21:22,937 --> 01:21:23,654 Еллиан! 1263 01:21:23,854 --> 01:21:25,487 ми те волимо. 1264 01:21:25,687 --> 01:21:26,612 То су речи! 1265 01:21:26,812 --> 01:21:28,104 Не верујем им! 1266 01:21:29,812 --> 01:21:31,946 Ако су престали да се воле, 1267 01:21:32,146 --> 01:21:34,312 И они ће престати да ме воле! 1268 01:21:36,229 --> 01:21:37,946 Она мисли да је не желимо. 1269 01:21:38,146 --> 01:21:39,771 бр. 1270 01:21:45,229 --> 01:21:46,271 -Елијан! -Елијан! 1271 01:21:49,812 --> 01:21:51,696 - Имамо их! - Идемо! 1272 01:21:51,896 --> 01:21:52,979 Идемо! 1273 01:21:58,812 --> 01:22:00,529 Трупе, не дајте им да побегну! 1274 01:22:00,729 --> 01:22:01,646 Пази на њих! 1275 01:22:02,729 --> 01:22:03,979 Задржите своју позицију. 1276 01:22:04,729 --> 01:22:06,396 - Одбиј, звери! - Држите их! 1277 01:22:17,812 --> 01:22:21,271 Узми звери одакле се више никада неће чути. 1278 01:22:23,521 --> 01:22:24,771 А принцеза? 1279 01:22:27,937 --> 01:22:30,646 Болинар, пусти трупе погледај у долину. 1280 01:22:31,396 --> 01:22:33,729 Претражићемо поља. 1281 01:22:50,354 --> 01:22:51,437 бр. 1282 01:23:11,479 --> 01:23:13,271 Флинкс, напад! 1283 01:23:27,396 --> 01:23:28,904 -Принцезо Еллиан! -Елијан! 1284 01:23:29,104 --> 01:23:30,437 -Елијан! -Елијан! 1285 01:23:31,937 --> 01:23:33,854 Можда су нашли принцезу. 1286 01:23:54,687 --> 01:23:57,104 - Шта није у реду? -Флинкови су нас пратили! 1287 01:24:00,104 --> 01:24:02,987 Флинк, стари пријатељу. Краљевима си потребан. 1288 01:24:03,187 --> 01:24:05,021 Хајде да наплатимо! 1289 01:24:09,979 --> 01:24:11,904 Он ослобађа чудовишта! 1290 01:24:12,104 --> 01:24:13,071 Зауставите га! 1291 01:24:13,271 --> 01:24:14,396 - Идемо! - Брзо! 1292 01:24:20,062 --> 01:24:22,904 Стани! Генерале Назара, ми смо. 1293 01:24:23,104 --> 01:24:25,279 Краљица и Краљ. 1294 01:24:25,479 --> 01:24:27,979 - Величанства. - Краљица Елсмир. 1295 01:24:29,479 --> 01:24:33,279 Каква радост су се вратили. Али не знамо где је принцеза. 1296 01:24:33,479 --> 01:24:35,987 - Он је у олуји. - Морамо је спасити. 1297 01:24:36,187 --> 01:24:39,104 - Морамо спасити нашу ћерку. - Да, господине. 1298 01:24:40,229 --> 01:24:41,146 Покрет! 1299 01:24:46,562 --> 01:24:48,779 Да ли сте знали да су били тамо све време? 1300 01:24:48,979 --> 01:24:50,521 Зашто ми ниси рекао? 1301 01:24:51,271 --> 01:24:53,687 Нисам знао шта да кажем, драга. 1302 01:24:59,646 --> 01:25:01,271 -Елијан! -Елијан! 1303 01:25:07,896 --> 01:25:12,487 <и>Живот више не може бити онакав какав је био. 1304 01:25:12,687 --> 01:25:14,279 <и>Живот више не може бити... 1305 01:25:14,479 --> 01:25:24,437 <и>Живот више не може бити онакав какав је био. 1306 01:25:37,437 --> 01:25:38,562 Еллиан! 1307 01:25:40,937 --> 01:25:42,446 Изгубићемо нашу бебу. 1308 01:25:42,646 --> 01:25:44,771 Морамо нешто да урадимо. 1309 01:25:47,729 --> 01:25:48,646 Светлост. 1310 01:25:49,854 --> 01:25:50,687 Да. 1311 01:27:01,812 --> 01:27:03,404 -Елијан! - Јеси ли повређен? 1312 01:27:03,604 --> 01:27:07,312 - Мислили смо да смо те изгубили. - Веома нам је жао. 1313 01:27:10,187 --> 01:27:13,196 <и>Како то да су само два била битна? 1314 01:27:13,396 --> 01:27:14,896 <и>Нисмо те видели. 1315 01:27:16,354 --> 01:27:18,821 <и>Наша пажња је била само на двоје, 1316 01:27:19,021 --> 01:27:20,812 <и>и изгубио сам те. 1317 01:27:21,937 --> 01:27:22,987 <и>Какво разочарење... 1318 01:27:23,187 --> 01:27:24,229 <и>Не разумем... 1319 01:27:24,896 --> 01:27:28,479 <и>Да је суштински овде. 1320 01:27:30,396 --> 01:27:34,312 <и>Не пазимо на вас. 1321 01:27:35,604 --> 01:27:37,062 Била си у праву, Еллиан. 1322 01:27:37,562 --> 01:27:39,146 Требали смо се побринути за тебе. 1323 01:27:39,646 --> 01:27:41,737 <и>Ваш мир и мир су заборављени. 1324 01:27:41,937 --> 01:27:44,321 <и>Заборавио је да пази на твоје добро. 1325 01:27:44,521 --> 01:27:49,237 <и>Заборавио сам да сазнам онога што сте носили без жеље. 1326 01:27:49,437 --> 01:27:52,029 <и>Нисам видео твој бол, био је заборављен, 1327 01:27:52,229 --> 01:27:55,021 <и>да је пре мене било "ти". 1328 01:27:58,437 --> 01:28:03,362 <и>Заборавио је да те увек брине и воли, 1329 01:28:03,562 --> 01:28:05,812 <и>говорити ти непрестано... 1330 01:28:06,437 --> 01:28:09,404 <и>Да свет може пропасти, 1331 01:28:09,604 --> 01:28:12,979 <и>више је наша вечна љубав. 1332 01:28:16,146 --> 01:28:18,896 Најбољи од нас си ти. 1333 01:28:19,479 --> 01:28:21,062 И увек си био. 1334 01:28:21,646 --> 01:28:24,771 Опростите нам ако се нисте тако осећали. 1335 01:28:50,271 --> 01:28:54,771 <и>Хтео бих да пронађем правац на живот какав је био, 1336 01:28:55,687 --> 01:28:59,729 <и>Можда има још нешто да се разуме. 1337 01:29:01,062 --> 01:29:05,154 <и>Ако се породица промени нема потребе да се осврћете, 1338 01:29:05,354 --> 01:29:06,979 <и>без страха. 1339 01:29:08,187 --> 01:29:10,187 <и>Биће у реду. 1340 01:29:40,896 --> 01:29:46,396 <и>Знам да нема правца Нека се јуче врати исто. 1341 01:29:48,729 --> 01:29:53,021 <и>Заједно смо то схватили, разумем. 1342 01:29:53,604 --> 01:29:58,312 <и>Тај сјај неће постојати, али навикнућу се. 1343 01:30:00,854 --> 01:30:02,354 <и>Па ја их волим, 1344 01:30:03,604 --> 01:30:04,812 <и>а ти мени. 1345 01:30:06,271 --> 01:30:07,604 <и>Увек веран. 1346 01:30:08,937 --> 01:30:10,271 <и>Данас за вас. 1347 01:30:10,771 --> 01:30:15,062 <и>Да, коначно је... 1348 01:30:16,937 --> 01:30:19,571 <и>живот 1349 01:30:19,771 --> 01:30:24,312 <и>као што је било. 1350 01:31:09,104 --> 01:31:09,937 "Мама"! 1351 01:31:11,687 --> 01:31:13,021 "Моја беба!" 1352 01:31:14,521 --> 01:31:15,237 �Тата�! 1353 01:31:15,437 --> 01:31:17,104 Еллиан, љубави моја! 1354 01:31:38,479 --> 01:31:40,729 ГОДИНУ КАСНИЈЕ... 1355 01:31:46,104 --> 01:31:48,904 Ствари су се овде доста промениле. 1356 01:31:49,104 --> 01:31:51,487 и морам признати да сам сумњао. 1357 01:31:51,687 --> 01:31:53,071 Али морам рећи 1358 01:31:53,271 --> 01:31:57,237 да су се моји родитељи потрудили много и живот је био добар. 1359 01:31:57,437 --> 01:31:58,696 Уз неке измене. 1360 01:31:58,896 --> 01:32:01,729 За почетак, моја мама Сада живи у тој кући, 1361 01:32:02,312 --> 01:32:04,062 а мој тата у оном другом. 1362 01:32:04,562 --> 01:32:07,479 И не чистим своју собу ни у једном од њих. 1363 01:32:08,354 --> 01:32:12,479 Увек су ме грдили због тога, али чак ми се свиђа. 1364 01:32:13,271 --> 01:32:14,229 бр. 1365 01:32:18,271 --> 01:32:19,904 -Принцезо Еллиан! - Назара! 1366 01:32:20,104 --> 01:32:22,987 Знам да сам обећао да данас нећу користити бакљу, 1367 01:32:23,187 --> 01:32:26,362 али Краљеви траже аудијенцију. 1368 01:32:26,562 --> 01:32:27,854 ста? 1369 01:32:28,562 --> 01:32:30,771 Важан. 1370 01:32:31,979 --> 01:32:33,437 Срећан рођендан! 1371 01:32:37,104 --> 01:32:38,654 Уђи, сунце. 1372 01:32:38,854 --> 01:32:40,404 - Ца�сте. - Честитам! 1373 01:32:40,604 --> 01:32:45,146 - Супер тиха забава. - Да, и очигледно супер интимно. 1374 01:32:46,146 --> 01:32:47,937 Дај му поклон, Хуанито. 1375 01:32:49,812 --> 01:32:50,571 Тишина! 1376 01:32:50,771 --> 01:32:52,896 Принцезо, честитам. 1377 01:32:53,437 --> 01:32:54,446 Архимеде, не! 1378 01:32:54,646 --> 01:32:56,646 Честитам, принцезо. 1379 01:32:58,604 --> 01:33:01,229 Флинки, мали пријатељу, имам нешто за тебе. 1380 01:33:02,854 --> 01:33:04,271 Погледај се, Флинк. 1381 01:33:07,771 --> 01:33:11,154 - Поздрав, принцезо Елиан. - Орацлес! 1382 01:33:11,354 --> 01:33:13,904 Веома смо поносни на вас. 1383 01:33:14,104 --> 01:33:17,154 Али ако неко други претвара се у чудовиште, 1384 01:33:17,354 --> 01:33:18,271 молим те 1385 01:33:19,354 --> 01:33:21,479 не оклевајте да нас позовете. 1386 01:33:24,229 --> 01:33:25,279 Направите пут. 1387 01:33:25,479 --> 01:33:27,362 Срећан рођендан, лепотице. 1388 01:33:27,562 --> 01:33:28,779 "Мама"! �Тата�! 1389 01:33:28,979 --> 01:33:32,987 Знамо да ниси могао много летео прошле године... 1390 01:33:33,187 --> 01:33:36,446 И мислимо да ове године можете то учинити са стилом. 1391 01:33:36,646 --> 01:33:39,029 <и>�То је најкул седло на свету! 1392 01:33:39,229 --> 01:33:41,154 Момци, хајде да представимо ову лепотицу. 1393 01:33:41,354 --> 01:33:44,529 - Еллиан, кући у девет. - Тата, рођендан ми је. 1394 01:33:44,729 --> 01:33:45,737 У реду је. 1395 01:33:45,937 --> 01:33:46,654 У десет. 1396 01:33:46,854 --> 01:33:49,396 Јавићу ти кад дођем кући. 1397 01:33:56,937 --> 01:33:57,779 <и>Ово је мој дом. 1398 01:33:57,979 --> 01:33:59,696 <и>- Талисман! - Није уобичајено. 1399 01:33:59,896 --> 01:34:00,612 Не! 1400 01:34:00,812 --> 01:34:03,729 <и>И иако сте можда изненађени, веома је функционалан. 1401 01:34:06,771 --> 01:34:07,937 <и>И моји родитељи... 1402 01:34:08,771 --> 01:34:09,854 <и>они више нису пар, 1403 01:34:10,604 --> 01:34:13,812 <и>али то је породица и бесмртна веза. 1404 01:34:16,354 --> 01:34:19,812 <и>� Без стреса, без тајни! 1405 01:34:20,479 --> 01:34:22,854 <и>Данас сам слободан. 1406 01:34:23,729 --> 01:34:27,487 <и>И коначно могу бити и живјети, Данас су моја чудовишта родитељи. 1407 01:34:27,687 --> 01:34:29,654 <и>Могу да летим и уживам 1408 01:34:29,854 --> 01:34:31,654 <и>пошто су моја чудовишта родитељи. 1409 01:34:31,854 --> 01:34:33,737 <и>Дођи мир и сигурност, 1410 01:34:33,937 --> 01:34:36,521 <и>зато што су моја чудовишта родитељи. 1411 01:34:38,354 --> 01:34:40,687 <и>Величанствени родитељи! 1412 01:34:42,479 --> 01:34:45,696 <и>�И увек са мном... 1413 01:34:45,896 --> 01:34:52,154 <и>доћи ће! 1414 01:34:52,354 --> 01:34:55,896 <б>ПОПОВАНО